Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Logistikdienstleister in logistischen Aufgabenstellungen beraten
English translation:
providing advice to logistics service providers / consulting logistics providers in regard to logistics objectives
Added to glossary by
Nicole Schnell
May 31, 2007 01:18
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Logistikdienstleister in logistischen Aufgabenstellungen beraten
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
PR-text
A PR-text about the development of logistics hubs in Swabia.
"Seit 1989 berät [consulting company] Unternehmen der Investititions- und Konsumgüterindustrie sowie Logistikdienstleister in logistischen Aufgabenstellungen. Die Schwerpunkte sind Supply Chain Management, Outsourcing, Distributions- und Lagerlogistik sowie Systeme für Logistik-Controlling und Qualitätsmanagement."
This is so redundant, I could use some creative input here.
Many thanks in advance!
"Seit 1989 berät [consulting company] Unternehmen der Investititions- und Konsumgüterindustrie sowie Logistikdienstleister in logistischen Aufgabenstellungen. Die Schwerpunkte sind Supply Chain Management, Outsourcing, Distributions- und Lagerlogistik sowie Systeme für Logistik-Controlling und Qualitätsmanagement."
This is so redundant, I could use some creative input here.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | providing advice to logistics service providers |
Kim Metzger
|
Proposed translations
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
providing advice to logistics service providers
I don't know if this is very creative, but here are two versions that might work for you.
Since 1989 [consulting company] has been providing advice on logistical problems to companies in the investment and consumer goods industry as well as logistics service providers.
Since 1989 [consulting company] has been providing advice to companies in the investment and consumer goods industry as well as logistics service providers on how to handle the logistical issues they face.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 02:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, objectives is more positive.
Since 1989 [consulting company] has been providing advice on logistical problems to companies in the investment and consumer goods industry as well as logistics service providers.
Since 1989 [consulting company] has been providing advice to companies in the investment and consumer goods industry as well as logistics service providers on how to handle the logistical issues they face.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 02:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, objectives is more positive.
Note from asker:
| I used "logistics objectives" (ah, those upbeat and positive PR texts..). Does this sound alright? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Kim!
Greetings! :-))"
Something went wrong...