Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
informalidade
French translation:
non-formalité
Added to glossary by
Roger Chadel
May 31, 2007 15:39
17 yrs ago
Portuguese term
informalidade
Portuguese to French
Social Sciences
Human Resources
Les ouvriers sont embauchés par contrat de travail. Mais il y a des millions de personnes au Brésil qui sont embauchées sans contrat, en général pour échapper aux lourdes charges sociales. On appelle ça "informalidade".
Or le mot "informalité" n'existe pas en français. J'ai tendance à utiliser "manque de formalité" ou "manque de formalisme" mais je voudrais bien savoir s'il n'existe pas un terme spécifique.
Or le mot "informalité" n'existe pas en français. J'ai tendance à utiliser "manque de formalité" ou "manque de formalisme" mais je voudrais bien savoir s'il n'existe pas un terme spécifique.
Proposed translations
(French)
4 +1 | non-formalité | Cristina Serra |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
non-formalité
"Compte tenu de cette analyse, un objectif central des recommandations de la Commission est de
rendre l’économie formelle en créant les conditions nécessaires pour réduire la non-formalité et
changer la composition de « l’écosystème du secteur privé » intérieur au fil du temps. "
rendre l’économie formelle en créant les conditions nécessaires pour réduire la non-formalité et
changer la composition de « l’écosystème du secteur privé » intérieur au fil du temps. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marie-Christine, ça m'a bien aidé."
Something went wrong...