Wer kennt die Völker, nennt die Namen.
Spanish translation: quién capaz de conocer tantos pueblos, llamarlos por su nombre
| 11:38 Jun 5, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Feria del libro Alemania | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gely Spain Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Quien conoce a los pueblos, conoce los nombres |
| ||
| 4 -1 | quién capaz de conocer tantos pueblos, llamarlos por su nombre |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Quien conoce a los pueblos, conoce los nombres Explanation: Dic. Slaby-Grössman |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1quién capaz de conocer tantos pueblos, llamarlos por su nombre Explanation: el original es una pregunta, en un teatro se ha reunido para una ceremonia religiosa gente de toda Grecia, ¿quién sería capaz de contar tantas naciones y nombrarlas?: "Wer zählt die Völker, nennt die Namen, die gastlich hier zusammenkamen?" Reference: http://www.unix-ag.uni-kl.de/~conrad/lyrics/ibykus.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations