This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

backwards design

Spanish translation: diseño inverso (Backwards Design)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backwards design
Spanish translation:diseño inverso (Backwards Design)
Entered by: caro1504

01:01 Jun 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / técnicas de lecto-escritura
English term or phrase: backwards design
Hola gente.
En el CV de una maestra de primaria tengo lo siguiente:



¿Alguien puede explicarme en qué consiste la técnica de “backwards design”?
La traducción al español no me haría ningún daño.
Agradecido.
Manuel
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 02:45
diseño inverso
Explanation:
Backwards Design
The backwards design model centers on the idea that the design process should begin with identifying the desired results and then "work backwards" to develop instruction rather than the traditional approach which is to define what topics need to be covered. Their framework identifies three main stages:

Stage 1: Identify desired outcomes and results.
Stage 2: Determine what constitutes acceptable evidence of competency in the outcomes and results (assessment).
Stage 3: Plan instructional strategies and learning experiences that bring students to these competency levels.
Selected response from:

caro1504
Grading comment
Muchas gracias a todos y todas por la ayuda, colegas.
Al final usé las siguientes opciones:
Storypath => método narrativo (Storypath);
Backwards Design => diseño inverso (Backwards Design)

En mi caso no funciona dejarlas sin traducir porque los docentes venezolanos se quedarían en el limbo.
Además, encontré varias referencias que evidencian que estos son casos similares a “yip” (Jeep), “betamax” y “VHS” en Venezuela, y “yilé” (Gillette) en otros países hispanoamericanos, entre muchos otros casos de marcas registradas que se usan como sustantivos comunes.
Dejé el nombre en inglés entre paréntesis para cubrir la posibilidad de que se trate de la marca registrada.
Muy agradecido.
Manuel

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diseño inverso
caro1504
4diseño de enseñanza invertido
mariana24
3 +1diseño retrospectivo / al revés
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño de enseñanza invertido


Explanation:
Hola Manuel. Encontré este link y por lo que dice, es un sistema de enseñanza que comienza definiendo las metas y trazando el plan a seguir de acuerdo a ellas. ¡Suerte!


    Reference: http://www.ltag.education.tas.gov.au/Planning/models/princba...
mariana24
Uruguay
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diseño retrospectivo / al revés


Explanation:
[PDF] Spanish-Anzar 03-04.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
todos los maestros usan las prácticas de “Backwards Design” (Diseño al. Revés) para todas las unidades de currículo, para asegurar alineamiento de ...
www.asjusd.k12.ca.us/downloads/sarc/anzar_03-04_spanish.pdf - Páginas similares

[PDF] Informe escolar de rendición de cuentas correspondiente al año ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ha sido entrenado en Diseño Retrospectivo (Backwards Design) a través de los servicios de la Oficina. de Educación del Condado de Fresno. ...
www.mendotausd.k12.ca.us/sarc2005/Washington05-06SarcSpanis... - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 hr
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diseño inverso


Explanation:
Backwards Design
The backwards design model centers on the idea that the design process should begin with identifying the desired results and then "work backwards" to develop instruction rather than the traditional approach which is to define what topics need to be covered. Their framework identifies three main stages:

Stage 1: Identify desired outcomes and results.
Stage 2: Determine what constitutes acceptable evidence of competency in the outcomes and results (assessment).
Stage 3: Plan instructional strategies and learning experiences that bring students to these competency levels.

caro1504
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos y todas por la ayuda, colegas.
Al final usé las siguientes opciones:
Storypath => método narrativo (Storypath);
Backwards Design => diseño inverso (Backwards Design)

En mi caso no funciona dejarlas sin traducir porque los docentes venezolanos se quedarían en el limbo.
Además, encontré varias referencias que evidencian que estos son casos similares a “yip” (Jeep), “betamax” y “VHS” en Venezuela, y “yilé” (Gillette) en otros países hispanoamericanos, entre muchos otros casos de marcas registradas que se usan como sustantivos comunes.
Dejé el nombre en inglés entre paréntesis para cubrir la posibilidad de que se trate de la marca registrada.
Muy agradecido.
Manuel
Notes to answerer
Asker: Esta nota la escribí para la otra pregunta relacionada. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Isabel Ledesma: Tal cual. Inverso transmite la idea.
25 mins
  -> Gracias!
agree  Tradjur
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search