Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegschlußstempel
English translation:
enrollment closing stamp
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Jun 18, 2007 03:08
17 yrs ago
German term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Belegschlußstempel
German to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Lehramtsstudentinnen/ Lehramtstudenten benötigen einen Belegschlußstempel. Dieser wird für das jeweilige Sommersemester bis zum 30.9 und für das jeweilige Wintersemester bis zum 31.3 durch den Prüfungsausschuß des jeweiligen Fachbereiches erteilt.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | enrollment closing stamp |
Dr. Georg Schweigart
|
Change log
Jun 27, 2007 08:05: Dr. Georg Schweigart Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
enrollment closing stamp
Leider weiss ich nicht, wie der STEMPEL dafür heisst, aber
BELEGSCHLUSS ist NICHT das Ende des Studiums (!) sondern nur die Deadline, um sich für eine bestimmte Veranstaltung anzumelden.
Websters (siehe URL) gibt als Übersetzung für Belegschluss:
"deadline for enrolments, enrollment closed"
Entsprechend z.B. "enrollment closing day" würde ich es also als
enrollment closing stamp
übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2007-06-27 08:04:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ein Alternativvorschlag (den es ursprünglich gab), wurde offensichtlich zurückgezogen, was ich als Bestärkung meines Vorschlages empfinde.
BELEGSCHLUSS ist NICHT das Ende des Studiums (!) sondern nur die Deadline, um sich für eine bestimmte Veranstaltung anzumelden.
Websters (siehe URL) gibt als Übersetzung für Belegschluss:
"deadline for enrolments, enrollment closed"
Entsprechend z.B. "enrollment closing day" würde ich es also als
enrollment closing stamp
übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2007-06-27 08:04:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ein Alternativvorschlag (den es ursprünglich gab), wurde offensichtlich zurückgezogen, was ich als Bestärkung meines Vorschlages empfinde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...