Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fast & Flat Management
Spanish translation:
administración fluida y plana
Added to glossary by
EMMA ROBERTS
Jul 9, 2007 18:36
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Your trusted language partner.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to English, and 3 more.
Fast & Flat Management
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Boocklet
Does anybody know anything about this term?
The paragraph reads as follows:
I am confident that our valued tradition of Fast & Flat Management will be further enhanced...
Somebody was kind enough to send me a link to another translation website.
Could anybody provide me with more information beside the obvious translation of Gerencia rápida y simple?
I would really appreciate your help.
The paragraph reads as follows:
I am confident that our valued tradition of Fast & Flat Management will be further enhanced...
Somebody was kind enough to send me a link to another translation website.
Could anybody provide me with more information beside the obvious translation of Gerencia rápida y simple?
I would really appreciate your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | administración fluida y plana |
Diana Montano
|
| 3 | gestión rápida (eficiente) y no burocrática |
Rocio Barrientos
|
Change log
Jul 9, 2007 22:32: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Fast & Flat Management." to "Fast & Flat Management"
Proposed translations
7 mins
Diana Montano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
24 years in professional translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
fast & flat management.
Selected
administración fluida y plana
Management también puede ser administración y si éste fuera el caso, entonces decimos que una administración es fluida y plana cuando carece de estructuras jerárquicas que la burocratizan. Ojalá te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda.
Creo que esta respuesta es la más apropiada hasta ahora."
5 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
gestión rápida (eficiente) y no burocrática
mi granito de arena...
suerte
suerte
Something went wrong...