This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

synchronised re-pricing of debt risk

German translation: gleichförmige Neubewertung des Kreditrisikos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synchronised re-pricing of debt risk
German translation:gleichförmige Neubewertung des Kreditrisikos
Entered by: Olaf Reibedanz

18:31 Jul 11, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht
English term or phrase: synchronised re-pricing of debt risk
Real interest rates are rising as the world economy is currently experiencing a seemingly solid growth rebound, which has set the agenda in financial markets. The market reaction of **synchronised re-prising of debt risk** in all regions of the world is to a large extent justified as the next couple of quarters are likely to show strong and broad based global growth.


Im Ausgangstext scheint ein Fehler zu sein: Meiner Meinung nach muss es "re-rising" oder "re-pricing" heißen. Wie würdet ihr den Satz deuten? Meine provisorische Übersetzung sieht so aus:

Die Realzinssätze steigen, da die Weltwirtschaft derzeit einen robusten Aufschwung erlebt, der sich auch stark auf die Finanzmärkte auswirkt. Die weltweit zu beobachtende Neubewertung/ Der weltweit zu beobachtende Anstieg (?) des Kreditrisikos ist größtenteils gerechtfertigt, da die nächsten Quartale wahrscheinlich ein starkes und breit gestreutes globales Wachstum verzeichnen werden.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:39
gleichförmige Neubewertung des Kreditrisikos
Explanation:
Das muss definitiv "re-pricing" heißen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gleichförmige Neubewertung des Kreditrisikos
Ralf Lemster
2s.u.
DDM


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
synchronised re-prising of debt risk
s.u.


Explanation:
...habe leider nur eine einzige Seite (!!!) gefunden, auf der "repricing of debt risk" zu finden ist.

http://www.profile.co.za/Udt/Data/0023/0140/News.html

Ich würde hier an deiner Stelle die von dir erstgenannte Variante "Die weltweit zu beobachtende Neubewertung des Kreditrisikos..." verwenden!



DDM
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
24 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gleichförmige Neubewertung des Kreditrisikos


Explanation:
Das muss definitiv "re-pricing" heißen.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search