Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klimat akustyczny
English translation:
acoustic climate / acoustic environment
Added to glossary by
Agnieszka Szotek
May 20, 2002 08:40
21 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Also a consultant in business
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
klimat akustyczny
Polish to English
Tech/Engineering
Dotrzymane zostaną dopuszczalne normy w zakresie ochrony powietrza przed zanieczyszczeniem oraz w zakresie klimatu akustycznego.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | acoustic climate |
bartek
|
| 4 +1 | komentarz dla Bartka |
Andrzej Lejman
|
| 5 | prevailing accoustic conditions |
Martina Schwartz
|
| 4 +1 | acoustic environment |
Dima41
|
| 1 | noise level |
tunturi
|
Proposed translations
+2
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, szkoda, że można przydzielać punkty tylko jednej osobie."
9 mins
noise level
Just guess!
+1
32 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
1691
komentarz dla Bartka
Jest ładne polskie określenie - otoczenie akustyczne.
Ale widac autor go nie znał ...
Ale widac autor go nie znał ...
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: Widać nie. Chyba czasami można wyżyć z samych kalek językowych
5 mins
|
5 hrs
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: Slovak 
Works in: Polish to English, English to Slovak, Slovak to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
prevailing accoustic conditions
I would use 'conditions' instead of 'climate' to avoid an obvious linguistic trap of a literal nad most obvious meaning of the word 'climate'.
+1
6 hrs
acoustic environment
environment - to modne ostatnio w Stanach slowo
Something went wrong...