termo de impedimento
| 16:02 Aug 3, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Real Estate Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | restraining order |
| ||
| 4 | hindrance/restraint term |
| ||
| 4 | statement of restraint |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restraining order Explanation: É o mais simples que existe! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: 
hindrance/restraint term Explanation: A(s) empresa(s) de avaliação contratadas deverão assinar um termo de confidencialidade e também de impedimento. The contracted evaluation companies must sign confidentiality and also hindrance/restraint terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence:
statement of restraint Explanation: Termo = declaração => statement Trata-se de uma expressão da própria vontade ou o reconhecimento de uma impossibilidade jurídica ou ética, não de um comando externo específico para o caso concreto. Assim, "statement of restraint", na qual o avaliador reconhece não poder tomar parte - por haver tido acesso a informações que não são do domínio público, ou por haver sido pago para fazer tal estudo - em desenvolvimentos de futuros negócios envolvendo o objeto avaliado. Veja este exemplo: [PDF] The Sewel Convention File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML set out the Convention it was a statement of restraint, intended to show that the UK Parliament would refrain, except on a consensual basis, from using its ... www.parliament.uk/commons/lib/research/notes/snpc-02084.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations