Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laboratory medical director
German translation:
Medizinischer Laborleiter
Added to glossary by
PPaulus
Aug 5, 2007 11:26
16 yrs ago
English term
laboratory medical director
English to German
Medical
Medical (general)
Labordiagnostik
In einem Kundenanschreiben zu einem Laborgerät wird der Kunde gebeten, bestimmt Abläufe neu zu kalibrieren.
Bei abweichenden Ergebnissen wird der Labormitarbeiter gebeten, sich an seinen "Laboratory Medical Director" zu wenden...
Wie lautet denn der korrekte deutsche Begriff hierfür?
Ist "Laborleiter" ausreichend, oder gibt es in großen Labors vielleicht unterschiedliche Führungspositionen?
Danke für Eure Hilfe ;-)
Bei abweichenden Ergebnissen wird der Labormitarbeiter gebeten, sich an seinen "Laboratory Medical Director" zu wenden...
Wie lautet denn der korrekte deutsche Begriff hierfür?
Ist "Laborleiter" ausreichend, oder gibt es in großen Labors vielleicht unterschiedliche Führungspositionen?
Danke für Eure Hilfe ;-)
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Medizinischer Laborleiter |
nettranslatorde
|
| 5 | wissenschaftlicher Leiter des Labors |
AM Larrieu
|
Proposed translations
+5
5 mins
nettranslatorde
Native in German
Specializes in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
148
Selected
Medizinischer Laborleiter
unter: http://www.llv.li/amtsstellen/llv-ag-gesundheitsberufe/llv-a... findet sich folgende Erklärung:
Der medizinische Laborleiter führt je nach Fachausbildung medizinisch-analytische Labor-untersuchungen in Hämatologie, klinischer Chemie, klinischer Immunologie und medizinischer Mikrobiologie und medizinischer Genetik durch.
Die berufsspezifische Anforderungen sowie die ausbildungsmässigen Voraussetzungen finden Sie unter LGBl. 1989 Nr. 30, Art. 13 (92 kb)
Vielleicht hilft's ja.
Gruß,
Kerstin
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-08-06 17:22:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehn :-)
Der medizinische Laborleiter führt je nach Fachausbildung medizinisch-analytische Labor-untersuchungen in Hämatologie, klinischer Chemie, klinischer Immunologie und medizinischer Mikrobiologie und medizinischer Genetik durch.
Die berufsspezifische Anforderungen sowie die ausbildungsmässigen Voraussetzungen finden Sie unter LGBl. 1989 Nr. 30, Art. 13 (92 kb)
Vielleicht hilft's ja.
Gruß,
Kerstin
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-08-06 17:22:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehn :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kerstin, vielen Dank für Deine Unterstützung - und natürlich auch den anderen herzlichen Dank ;-) Petra"
10 mins
wissenschaftlicher Leiter des Labors
Wissenschaftlicher Leiter vs. Verwaltungsleiter
Note from asker:
| AM, thanks for your support ;-) |
Something went wrong...