Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Department for Business, Entreprise and Regulatory Reform Employment Agency...
Portuguese translation:
Inspecção Geral de Agências de Emprego do Departamento de comércio, indústria e Reforma Regulamentar
Added to glossary by
AlphaMike
Aug 9, 2007 10:12
16 yrs ago
English term
Department for Business, Entreprise and Regulatory Reform Employment Agency...
English to Portuguese
Other
Linguistics
Department for Business, Entreprise and Regulatory Reform Employment Agency Standards Inspectorate
alguma ideia?
alguma ideia?
Proposed translations
1 hr
Ana Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
+15 years in Economics, Health, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Departamento de comércio, indústria e reforma regulamentar da Inspecção Geral de Agências de Emprego
Sugestão quanto a 'department for business, entreprise and regulatory reform'; Inspecção Geral de Agências de Emprego é já uma tradução consolidada (vide ref.ª)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-09 12:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Peço imensa desculpa, troquei o todo pela parte. É ao contrário: "Inspecção Geral de Agências de Emprego do Departamento de comércio, indústria e reforma regulamentar".
Mea Culpa!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-09 12:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Peço imensa desculpa, troquei o todo pela parte. É ao contrário: "Inspecção Geral de Agências de Emprego do Departamento de comércio, indústria e reforma regulamentar".
Mea Culpa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
10 mins
Rafaela Mota Lemos
Native in Portuguese
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Inspectorado das normas de agências de emprego da Reforma Regulatória dos negócios e empresas
Olá Andreia, tudo bem? Na verdade precisaria de mais contexto, porque esse é realmente um nome enorme. Vi na internet que o "Employment Agency Standards Inspectorate" faz parte do "Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform ". Como não existe tradução exacta em português, eu traduziria assim.
Boa sorte.
Boa sorte.
Something went wrong...