Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrir a prueba
English translation:
in compliance with the law = a prueba por el término de ley
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 20, 2007 13:20
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abrir a prueba
Spanish to English
Other
Law (general)
divorce case
ordenando se abriera el presente juicio a prueba por el término de ley
Change log
Feb 9, 2008 09:14: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
in compliance with the law = a prueba por el término de ley
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-08-20 13:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Juicio a prueba: case on trial
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-08-20 13:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Juicio a prueba: case on trial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
30 mins
open the trial to testimony and other evidence
This is a common expression in Spanish that is always hard to render crisply in English. It refers to opening the phase of a case in which testimony and evidence may be presented (what we call the trial). "Por el término de ley" refers to the length of that phase as established by law.
See the link below for more input.
See the link below for more input.
Reference:
12 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
Something went wrong...