This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

Commonwealth

Portuguese translation: Comunidade de Nações / Comunidade Britânica

14:40 Aug 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Commonwealth
best translation in Portuguese for "Commonwealth" please: "Comunidade Britânica"? "ex-Comunidade Britânica"? "Associação Livre de Nações"? "Comunidade de Nações"? other?
Thanks.
Marcos Alvarenga
United Kingdom
Local time: 17:35
Portuguese translation:Comunidade de Nações / Comunidade Britânica
Explanation:
Formada por 53 países.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-20 14:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse contexto em particular, eu escolheria "comunidade de nações" (se for clara a referência) ou "comunidade britânica" (se não for claro).
Em abstracto, o termo tanto pode significar "comunidade" ou "estado", "república", "nação", etc. O célebre livro de Thomas Hobbes, que funda a própria teoria do estado intitula-se "Leviathan, or The Matter, Forme and Power of a CommonWealth Ecclesiasticall and Civil"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-20 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

O melhor será: ou manter a expressão original (os que já sabem, sabem) e abrir uma nota de rodapé, como já foi sugerido, ou usar a tradução portuguesa e abrir uma nora de rodapé na mesma. É para isso que elas servem.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-20 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

... a menos que não lhe paguem o suficiente para isso. Nesse caso, o cliente que abra a nota de rodapé. he he he.
Selected response from:

Vitor Guerreiro
Portugal
Local time: 17:35
Grading comment
Como eu imaginei, Viror. Obrigado.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2commonwealth
Fernando Fonseca
4 +2Comunidade de Nações / Comunidade Britânica
Vitor Guerreiro
4Commonwealth
Dolores Vázquez
3Estado
Jorge Rodrigues


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commonwealth
commonwealth


Explanation:
Eu não traduziria...

Fernando Fonseca
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Guerreiro: concordo, mas tem a desvantagem de só ser claro para quem já sabe o que é
1 min
agree  Cristina Santos: Penso que é melhor não traduzir, dependendo do texto pode explicar entre parênteses ou numa nota de tradutor o que é.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commonwealth
Commonwealth


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commonwealth
Comunidade de Nações / Comunidade Britânica


Explanation:
Formada por 53 países.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-20 14:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse contexto em particular, eu escolheria "comunidade de nações" (se for clara a referência) ou "comunidade britânica" (se não for claro).
Em abstracto, o termo tanto pode significar "comunidade" ou "estado", "república", "nação", etc. O célebre livro de Thomas Hobbes, que funda a própria teoria do estado intitula-se "Leviathan, or The Matter, Forme and Power of a CommonWealth Ecclesiasticall and Civil"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-20 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

O melhor será: ou manter a expressão original (os que já sabem, sabem) e abrir uma nota de rodapé, como já foi sugerido, ou usar a tradução portuguesa e abrir uma nora de rodapé na mesma. É para isso que elas servem.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-20 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

... a menos que não lhe paguem o suficiente para isso. Nesse caso, o cliente que abra a nota de rodapé. he he he.

Vitor Guerreiro
Portugal
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Grading comment
Como eu imaginei, Viror. Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 min
agree  Humberto Ribas: Comunidade Britânica, claro. E, como 90% das pessoas não sabem o que é isto, eu ainda colocaria em parênteses (Jamaica, etc, etc)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commonwealth
Estado


Explanation:
Depende do contexto. Nos Estados, por exemplo, existe a Commonwealth of Massachusetts. Neste caso, a melhor tradução seria Estado.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search