Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ομογενείς
English translation:
aliens of Greek ethnic origin/ethnic Greeks
Added to glossary by
Natalia Alexiou
Aug 22, 2007 22:46
16 yrs ago
7 viewers *
Greek term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
ομογενείς
Greek to English
Social Sciences
Government / Politics
certifcates
Χορήγηση νέων υποτροφιών προς αλλογενείς, ομογενείς και αποδήμους σπουδαστές
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | aliens of Greek ethnic origin/ethnic Greeks |
Natalia Alexiou
|
| 4 +3 | expatriate |
Nick Lingris
|
Change log
Sep 5, 2007 11:17: Natalia Alexiou Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 hrs
Natalia Alexiou
Native in Greek
Works in field
Left and right brain in unison
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
aliens of Greek ethnic origin/ethnic Greeks
Στη νομική, τουλάχιστον, ορολογία, αυτοί είναι οι μόνοι όροι που γνωρίζω να χρησιμοποιούνται. Φυσικά, χρησιμοποιούνται και σε άλλα κείμενα (δημοσιογραφικά κλπ.)
Βλ. τη βίβλο Kerameus/Kozyris, Introduction to Greek Law (Kluwer/Sakkoulas 1993), σ. 312. (Όχι πως θα το έχει ο καθένας αυτό στο σπίτι του αλλά παραπέμπω εκεί για την πληρέστερη τεκμηρίωση.)
Βλ. τη βίβλο Kerameus/Kozyris, Introduction to Greek Law (Kluwer/Sakkoulas 1993), σ. 312. (Όχι πως θα το έχει ο καθένας αυτό στο σπίτι του αλλά παραπέμπω εκεί για την πληρέστερη τεκμηρίωση.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
132
expatriate
Ως επίθετο (expatriate students).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 00:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Μια και δεν το βάζει άλλος, να το βάλω εγώ:
Νομίζω ότι γίνεται η αντίστιξη
native-born and foreign-born students
http://www.google.com/search?q="native-born and foreign-born
http://www.google.com/search?q="native-born and foreign-born...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 00:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Άκυρο. Δεν αναφέρεται στους Αμερικανούς, μάλλον κείμενο για ελληνικά δεδομένα μεταφράζεις, οπότε σωστά το έχει και εννοεί expatriates. Αν έχεις άλλες πληροφορίες σε σχέση με την προέλευση του κειμένου, πες μας.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 00:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Μια και δεν το βάζει άλλος, να το βάλω εγώ:
Νομίζω ότι γίνεται η αντίστιξη
native-born and foreign-born students
http://www.google.com/search?q="native-born and foreign-born
http://www.google.com/search?q="native-born and foreign-born...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 00:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Άκυρο. Δεν αναφέρεται στους Αμερικανούς, μάλλον κείμενο για ελληνικά δεδομένα μεταφράζεις, οπότε σωστά το έχει και εννοεί expatriates. Αν έχεις άλλες πληροφορίες σε σχέση με την προέλευση του κειμένου, πες μας.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 min
|
|
ta!
|
|
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: αυτοί δεν είναι οι απόδημοι (δηλ. αυτοί που γεννήθηκαν σε μία χώρα αλλά αποδήμησαν σε μια άλλη)? τότε, πώς θα πούμε τους απόδημους από τη στιγμή που το Overseas (αλλοδαπός/ξένος/στο εξωτερικό) συνήθως αναφέρεται στους ξένους φοιτητές σε μια χώρα υποδοχής?
49 mins
|
|
Δεν έχω ιδέα. Περιμένω κάποιον να μου βάλει ντισαγκρί και να το ψάξει :-}
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
22 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
3 days 17 hrs
|
Something went wrong...