Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
velveting
Hungarian translation:
(speciális kínai) bundás elősütés
Added to glossary by
ERIKA DAVID
Aug 29, 2007 14:55
16 yrs ago
English term
velveting
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
egyfajta kinai főzési technika a magyar kifejezésre lennék kiváncsi, ha van olyan
Proposed translations
(Hungarian)
3 +2 | (speciális kínai) bundás elősütés | kpeter |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
(speciális kínai) bundás elősütés
Tojásfehérjéből, kukoricakeményítőből, sóból (esetleg más ízesítőanyagokból) készített bundába kell beforgatni a húst, és igen röviden elősütni. Ezután a többi összetevővel együtt lehet sütni.
A források szerint az az előnye, hogy korábban is elvégezhető, így időt takaríthatunk meg vele. Meg gondolom az is, hogy lezárja a hús felszínét, így bent marad a zamata.
Hátha a források segítségével egy hozzáértőbb (angolul tudó)háziasszony/-ember kideríti, higy is mondják ezt magyarul.
A források szerint az az előnye, hogy korábban is elvégezhető, így időt takaríthatunk meg vele. Meg gondolom az is, hogy lezárja a hús felszínét, így bent marad a zamata.
Hátha a források segítségével egy hozzáértőbb (angolul tudó)háziasszony/-ember kideríti, higy is mondják ezt magyarul.
Reference:
http://chinesefood.about.com/od/cookingtechniques/f/velvetchicken.htm
http://www.themediadrome.com/content/articles/food_articles/skillset_velveting.htm
Peer comment(s):
agree |
Anna Todero
: Tetszik ez a megoldás, szerintem nincs rá bevett magyar kifejezés.
30 mins
|
agree |
zsuzsa369 (X)
: Esetleg "pácolás és elősütés".
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom"
Discussion