Sep 5, 2007 13:02
16 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
alumines de matériaux actifs
French to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Autokatalysatoren
alumines de matériaux actifs pour catalyseurs d'automobiles
kein weiterer Zusammenhang, wird nur als Geschäftsbereich erwähnt
kein weiterer Zusammenhang, wird nur als Geschäftsbereich erwähnt
Proposed translations
(German)
| 4 | Aluminiumoxid-Washcoat |
Rolf Kern
|
| 3 | Aluminiumoxide als Wirkstoffträger für... |
Olaf Jansen
|
| 3 | s. u. |
Schtroumpf
|
Proposed translations
27 mins
Selected
Aluminiumoxid-Washcoat
In vielen französischen Pressemitteilungen erscheint dieses "...de matériaux actifs", was nach meiner Meinung eine journalistische Entgleisung ist. In entsprechenden englischen Pressemitteilungen steht:
"Rhodia Silcea (Paris:RHA) announced the completion of the acquisition of the Alumina washcoat business from W. R. Grace & Co"
Und das ist auf Deutsch: Aluminiumoxid-Washcoat. Beispielsatz:
"Als katalytische aktive Substanzen werden dabei meist Edelmetalle wie Platin oder Palladium auf einem Aluminiumoxid-washcoat eingesetzt". Quelle:
http://tinyurl.com/2xy6v6
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-09-05 13:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterer Beispielsatz aus derselben Quelle:
"Für die Versuche zur katalytischen Abluftreinigung wurde zur Beschichtung der Strukturen ein System aus Aluminiumoxid als sog. Washcoat und einem Edelmetallkatalysator eingesetzt."
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-09-05 13:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Aluminiumoxide von aktiven Stoffen" ergibt m.E. nun wirklich keinen Sinn. Ein Aluminiumoxid ist ein Oxid des Aluminums und sonst nichts.
"Rhodia Silcea (Paris:RHA) announced the completion of the acquisition of the Alumina washcoat business from W. R. Grace & Co"
Und das ist auf Deutsch: Aluminiumoxid-Washcoat. Beispielsatz:
"Als katalytische aktive Substanzen werden dabei meist Edelmetalle wie Platin oder Palladium auf einem Aluminiumoxid-washcoat eingesetzt". Quelle:
http://tinyurl.com/2xy6v6
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-09-05 13:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterer Beispielsatz aus derselben Quelle:
"Für die Versuche zur katalytischen Abluftreinigung wurde zur Beschichtung der Strukturen ein System aus Aluminiumoxid als sog. Washcoat und einem Edelmetallkatalysator eingesetzt."
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-09-05 13:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Aluminiumoxide von aktiven Stoffen" ergibt m.E. nun wirklich keinen Sinn. Ein Aluminiumoxid ist ein Oxid des Aluminums und sonst nichts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Da mein Text das zitierte Unternehmen betraf, habe ich mich für diesen Vorschlag entschieden. Dank auch an alle anderen für ihre Beiträge."
1 hr
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Aluminiumoxide als Wirkstoffträger für...
Ein Washcoat ist meines Wissens eine besondere Ausführungsform (die hier gemeint sein kann aber nicht muss).
Falls eine allgemeinere Lösung gewünscht wird:
"Aluminiumoxide als Wirkstoffträger für Automobilkatalysatoren"
Falls eine allgemeinere Lösung gewünscht wird:
"Aluminiumoxide als Wirkstoffträger für Automobilkatalysatoren"
1 hr
s. u.
Hab ausgehend von Rolfs Antwort noch etwas gegoogelt. Schau mal hier, worum es bei diesen aktiven Substanzen geht:
CAT.INIST
Design of Fischer−Tropsch catalysts by pulse surface reaction rate analysis. II: Selective production of liquid fuel fraction on ruthenium/alumina catalyst promoted by rare earth oxides
...
Des catalyseurs ruthénium/alumine activés par des oxydes de terres rares, sont préparés par imprégnation dans des solutions aqueuses contenant chaque ion métallique de terre rare.
Ich gehe mal davon aus, dass man das auch ein Aluminiumoxid-Substrat mit eingelagerten aktiven Substanzen nennen könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-05 14:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Adresse vergessen: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7674081
CAT.INIST
Design of Fischer−Tropsch catalysts by pulse surface reaction rate analysis. II: Selective production of liquid fuel fraction on ruthenium/alumina catalyst promoted by rare earth oxides
...
Des catalyseurs ruthénium/alumine activés par des oxydes de terres rares, sont préparés par imprégnation dans des solutions aqueuses contenant chaque ion métallique de terre rare.
Ich gehe mal davon aus, dass man das auch ein Aluminiumoxid-Substrat mit eingelagerten aktiven Substanzen nennen könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-05 14:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Adresse vergessen: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7674081
Something went wrong...