1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Management Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Employees will have an opportunity for personal growth...

French translation: les employés auront l'opportunité d'évoluer sur le plan personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Employees will have an opportunity for personal growth... French translation: les employés auront l'opportunité d'évoluer sur le plan personnel Entered by: Manon J. Caron

17:32 Sep 13, 2007

English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management
English term or phrase: Employees will have an opportunity for personal growth... Employees will have an opportunity for personal growth in learning the Common Systems and acquiring new ABCD program skills. L'anglais est mal rédigé... Comment puis-je rendre cette phrase plus...? Surtout le début de la phrase qui doit rassurer les employés dans le cadre de nouveau programme	Manon J. Caron KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 278 Canada Local time: 03:31
les employés auront l'opportunité d'évoluer sur le plan personnel Explanation: suggestion; je tournerais même la phrase : "en apprenant ...et en acquérant..les employés auront l'opportunité, etc."	Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 08:31
Grading comment Merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8	les employés auront l'opportunité d'évoluer sur le plan personnel	Stéphanie Soudais
3	... une possibilité de développement personnel aux salariés	BusterK
1	possibilités d'évolution au sein de la compagnie	Mohamed Mehenoun

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +8

employees will have an opportunity for personal growth... les employés auront l'opportunité d'évoluer sur le plan personnel Explanation: suggestion; je tournerais même la phrase : "en apprenant ...et en acquérant..les employés auront l'opportunité, etc."	Stéphanie Soudais France Local time: 08:31 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 102
Grading comment Merci
Notes to answerer Asker: merci Asker: Merci, j'aime mieux cette tournure de phrase...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  BusterK: possibilité à la place d'opportunité !!! bien que couramment employé dans ce sens, ce n'est pas le bon. 2 mins agree  Mohamed Mehenoun: ça peut le faire ... 3 mins agree  Barbara Hoellinger: Oui je suis d'accord! 4 mins agree  Christiane Allen: ‘occasion’ est mieux qu’opportunité 11 mins agree  Anne Girardeau: D'accord, avec "opportunité", de plus en plus courant... 1 hr agree  Eric BILLY 1 hr agree  Assimina Vavoula 2 hrs agree  AllegroTrans 1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

employees will have an opportunity for personal growth... ... une possibilité de développement personnel aux salariés Explanation: le programme apportera..., à travers l'apprentissage de [Common Syst and ABCD program skills]	BusterK Local time: 08:31 Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

employees will have an opportunity for personal growth... possibilités d'évolution au sein de la compagnie Explanation: a guess ...in the ads they always say that	Mohamed Mehenoun Canada Local time: 07:31 Works in field Native speaker of: French, Arabic PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: merci
Login to enter a peer comment (or grade)