This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Education / Pedagogy

laurea conseguita con il massimo dei voti

Spanish translation: vedi spiegazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:laurea conseguita con il massimo dei voti
Spanish translation:vedi spiegazione
Entered by: Marzia Caselli

14:25 Sep 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / CV
Italian term or phrase: laurea conseguita con il massimo dei voti
laurea e diploma di maturità conseguiti con il massimo dei voti, grazie
Marzia Caselli
Local time: 00:53
vedi spiegazione
Explanation:
licenciatura obtenida con la máxima calificación; licenciatura merecedora de la máxima calificación; licenciatura calificada con la máxima puntuación...

Varias posibilidades
Selected response from:

Carolina Ramos
Italy
Local time: 00:53
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vedi spiegazione
Carolina Ramos
5título obtenido con la calificación más alta
Maura Affinita
4título/grado obtenido con la mayoría total de los votos
Adriana Penco


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
título/grado obtenido con la mayoría total de los votos


Explanation:
Lo diría así mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-19 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Digo: mayoría / total / totalidad de

Adriana Penco
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vedi spiegazione


Explanation:
licenciatura obtenida con la máxima calificación; licenciatura merecedora de la máxima calificación; licenciatura calificada con la máxima puntuación...

Varias posibilidades

Carolina Ramos
Italy
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: Ok. O también obtenida con el mayor puntaje. :-)
1 hr
agree  francesca peretto
2 hrs
agree  momo savino: en pleno
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
título obtenido con la calificación más alta


Explanation:
voto se refiere a calificación, no a votación

Maura Affinita
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search