Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se metió / estilo avasallante
English translation:
Domineering as ever, XXX took on the industrial ice-cream sector
Added to glossary by
Clare Macnamara
Sep 26, 2007 20:42
16 yrs ago
Spanish term
se metió / estilo avasallante
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing
En el sector de helados industriales, se metió XXX con su habitual estilo avasallante, y planteando una competencia abierta con YYYY, que hasta entonces dominaba el mercado.
se metió: burst into?
Para avasallante no se me ocurre más que aggressive que aparece repetidas veces.
Thxs a lot!
se metió: burst into?
Para avasallante no se me ocurre más que aggressive que aparece repetidas veces.
Thxs a lot!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 2, 2007 06:39: Clare Macnamara Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Please see sug. below
Domineering as ever, XXX took on the industrial ice-cream sector ...
Esta sugerencia correspondería al fragmento: En el sector de helados industriales, se metió XXX con su habitual estilo avasallante, ...
Espero que te ayude.
Esta sugerencia correspondería al fragmento: En el sector de helados industriales, se metió XXX con su habitual estilo avasallante, ...
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
33 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
launched XX with his characteristic conquering/dominating manner/style
My take..
32 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
irrupted/overbearing style
Literal. Works, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-26 21:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Meanings of "overbearing"
"Domineering in manner; arrogant: an overbearing person. See synonyms at dictatorial.
Overwhelming in power or significance; predominant."
http://www.answers.com/overbearing&r=67
Meaning of "to irrupt"
1. To break or burst in.
http://www.thefreedictionary.com/irrupting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 21:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of "irrupted in the market" with the same meaning within your source text.
PDF] Working PaperFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(OSS) has irrupted in the software market and although it still has a very minor market share. in desktops, where Microsoft’s Windows is the absolute leader ...
www.iese.edu/research/pdfs/DI-0595-E.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] solvay_live243_p02a04 somEditoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
irrupted into the lighting market, totally changing the entry barri-. ers to the profession. Semiconductors were foreign to the Philips cul- ...
www.solvaylive.com/static/wma/pdf/8/0/5/2/SL249_Innovation5... - Similar pages - Note this
Blinded with Science: Convergent devices for convergent life stylesApple have irrupted the marked with its iPhone, showing how far are others from creating an innovative device and changing the rules of the market. ...
pablochacin.blogspot.com/2007/01/convergent-devices-for-convergent-life.html - 57k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] CIO HERDS AND USER GANGS IN THE ADOPTION OF OPEN SOURCE SOFTWAREFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Feurstein and Mild, 2000). In particular Open Source Software (OSS) has irrupted in the software. market and although it still has a very minor market share ...
csrc.lse.ac.uk/asp/aspecis/20050118.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-09-26 21:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Meanings of "overbearing"
"Domineering in manner; arrogant: an overbearing person. See synonyms at dictatorial.
Overwhelming in power or significance; predominant."
http://www.answers.com/overbearing&r=67
Meaning of "to irrupt"
1. To break or burst in.
http://www.thefreedictionary.com/irrupting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 21:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of "irrupted in the market" with the same meaning within your source text.
PDF] Working PaperFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(OSS) has irrupted in the software market and although it still has a very minor market share. in desktops, where Microsoft’s Windows is the absolute leader ...
www.iese.edu/research/pdfs/DI-0595-E.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] solvay_live243_p02a04 somEditoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
irrupted into the lighting market, totally changing the entry barri-. ers to the profession. Semiconductors were foreign to the Philips cul- ...
www.solvaylive.com/static/wma/pdf/8/0/5/2/SL249_Innovation5... - Similar pages - Note this
Blinded with Science: Convergent devices for convergent life stylesApple have irrupted the marked with its iPhone, showing how far are others from creating an innovative device and changing the rules of the market. ...
pablochacin.blogspot.com/2007/01/convergent-devices-for-convergent-life.html - 57k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] CIO HERDS AND USER GANGS IN THE ADOPTION OF OPEN SOURCE SOFTWAREFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Feurstein and Mild, 2000). In particular Open Source Software (OSS) has irrupted in the software. market and although it still has a very minor market share ...
csrc.lse.ac.uk/asp/aspecis/20050118.pdf
1 hr
forced its way in with its usual pushy style
x
Something went wrong...