This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

Wrenching

Spanish translation: lacerante dolor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrenching pain
Spanish translation:lacerante dolor
Entered by: Rocio Barrientos

07:20 Sep 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Theatre
English term or phrase: Wrenching
en este caso, ahora pongo el contexto, se podría traducir con "dolor"?

"Come now, let us reason together
Sanity is found in the mountain of the Lord's house on the
horizon of the soul that eternally recedes
The head is sick, the heart's caul torn
Thread the ground on which wisdom walks
Embrace beautiful lies –
the chronic insanity of the sane
the wrenching begins"
Vongian
Local time: 02:26
lacerante (dolor)
Explanation:
otra opción; es un dolor fuerte, intenso, y sostenido
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 03:26
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lacerante (dolor)
Rocio Barrientos
5 +1dolor, malestar
Egmont
4el tirón doloroso sostenido
Bubo Coroman (X)
4desgarro
Veronica Poblete


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wrenching
dolor, malestar


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
18 hrs
  -> Gracias :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrenching
el tirón doloroso sostenido


Explanation:
eso es cómo lo entiendo, la sensación dolorosa de un tirón fuerte y sostenido

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wrenching
lacerante (dolor)


Explanation:
otra opción; es un dolor fuerte, intenso, y sostenido

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Penco: Sí, intenso dolor
1 hr
  -> Gracias Arte :)
agree  Marialba Baez: de acuerdo
11 hrs
  -> Gracias, Marialba
agree  Krimy
16 hrs
  -> Gracias, Krimt
agree  Sandra Rodriguez: Coincido en el sentido pero la palabra debe ser desgarramiento, o agonía
1 day 25 mins
  -> Gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrenching
desgarro


Explanation:
... comienza el desgarro...
Se puede sentir desgarro en el alma de tanta tristeza!!

Veronica Poblete
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search