Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
livrança
Spanish translation:
pagaré
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 8, 2007 16:52
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
livrança
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Para garantia e segurança do cumprimento das obrigações decorrentes deste contrato, compreendendo o saldo que for devido, juros remuneratórios e de mora e outras despesas, a 2ª Outorgante entrega ao XXXX, a favor deste, uma livrança por si subscrita, ficando desde já o XXXX autorizado pelo presente a completar o preenchimento do título, quando considerar oportuno, fixando o seu vencimento para a data que entender, e a proceder ao seu desconto se nisso tiver interesse.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pagaré |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | Letra de cambio |
Sofía Godino Villaverde
|
Change log
Oct 9, 2007 19:16: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39971">M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group's</a> old entry - "livrança"" to ""pagaré""
Oct 9, 2007 19:18: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
31 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
pagaré
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-08 17:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
No Dicionário jurídico por Noronha, "livrança" é "promissory note" - E "promissory note" é "pagaré" em espanhol.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-08 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
... por medio de una letra de cambio o de un pagaré, el pago de los compromisos ... através de uma letra ou de uma livrança o pagamento dos compromissos que ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,es&lang=&lng2=bg,cs,da,el,es,et,fi,ga,hu,it,lt,l... - 465k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from eur-lex.europa.eu ]
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-08 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
International Encyclopaedia of Comparative Law - Google Books Result
by K Zweigert - 1981 - Law
Letra de cambio, pagaré, cheque (México 1983); Pina Vara, Teoría y práctica del ... Dias, Da letra e da livrança segundo a lei uniforme eo Código comercial ...
books.google.com/books?isbn=9028602917... - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-10-09 19:15:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-08 17:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
No Dicionário jurídico por Noronha, "livrança" é "promissory note" - E "promissory note" é "pagaré" em espanhol.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-08 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
... por medio de una letra de cambio o de un pagaré, el pago de los compromisos ... através de uma letra ou de uma livrança o pagamento dos compromissos que ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,es&lang=&lng2=bg,cs,da,el,es,et,fi,ga,hu,it,lt,l... - 465k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from eur-lex.europa.eu ]
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-08 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
International Encyclopaedia of Comparative Law - Google Books Result
by K Zweigert - 1981 - Law
Letra de cambio, pagaré, cheque (México 1983); Pina Vara, Teoría y práctica del ... Dias, Da letra e da livrança segundo a lei uniforme eo Código comercial ...
books.google.com/books?isbn=9028602917... - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-10-09 19:15:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
15 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Letra de cambio
Yo creo que se refiere a esto
Reference:
Something went wrong...