Oct 9, 2007 13:57
16 yrs ago
7 viewers *
English term
involvement on a one-on-one level.
English to Arabic
Other
Human Resources
Employee Award Program
Context: The 2007 Y’elloStars programme addresses the need for leadership recognition and involvement on a one-on-one level.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | التعامل مع الآخرين وجهـًا لوجه |
AhmedAMS
![]() |
3 +2 | التعامل على مستوى ثنائي أو التعامل الثنائي |
Assem Mazloum
![]() |
3 | التعامل الفردي/ الشخصي |
Ahmed Ahmed
![]() |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
التعامل مع الآخرين وجهـًا لوجه
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
43 mins
التعامل على مستوى ثنائي أو التعامل الثنائي
التعامل بين شخصين على مستوى ثنائي, بشكل مباشر
Peer comment(s):
agree |
Fatherrahman Yousif
1 hr
|
thank you Fatherrahman, Eid mubarak
|
|
agree |
Sayed Moustafa talawy
5 hrs
|
thank you Sayed
|
17 hrs
التعامل الفردي/ الشخصي
التعامل الفردي / الشخصي
التواصل الفردي/ الشخصي
أو التعامل/التواصل على المستوى الفردي أو الشخصي
One-on-one-level communication involves one person communicating with one other person. This might involve face-to face conversation, a telephone call, or even a simple gesture or facial expression.
http://www.edgecombe.cc.nc.us/indt/Online courses/ISC 133/Be...
At the individual, one-on-one level—human being to human being—with Henrietta, Rabbit, Matthew, Robert, there was love, admiration, and respect.
http://cancermeetings.org/CHDSummit04/keynoteExcerpts/Partri...
خدمة الاستشارة الإلكترونية حول السيرة المهنية ( e-CAPs ):
والخدمات التي يقدمها هي:
مساعدة المتعلمين على اكتساب المهارات الضرورية لتلبية متطلبات السوق ( أي: إدارة الوقت والتواصل ومهارات التعامل الشخصي.. ).ـ
http://portal.etqm.ae/ar/services/nonacademic/
تفاعل غير محكوم بين الثقافات: غير محكوم بمعنى أنه تفاعل لا يمكن التحكم العلوي أو القسري فيه, لا تحكمه سوى القدرات الشخصية المتقابلة بمدى قدرة المرسل والمتلقي على التعامل الشخصي-أو: الفردي-مع المعلومات والافكار المتبادلة: أي مع مضمون الرسالة.
http://www.menalmuheetlelkaleej.com/forum/viewtopic.php?p=16...
إن السيد المسيح له المجد كان يصر على التعامل الفردى مع كل واحد على حدة
http://www.stabraammonastery.com/saf/viewtopic.php?p=6666&si...
ألم يقل قاسم بالنسبة للصحافة بأن مر عليه تجارب عديدة مع الصحافة العربية والمحلية وان في كل الحالات كان يرفض الحفاوة على أساس التعامل الفردي والشخصي فقط وإنه يجب أن يكون المعيار عاماً وجماعياً، ويجب أن يحصل الجميع على التقدير؟
http://www.jehat.com/Jehaat/ar/KetabAljeha/books/qh12.htm
تفاعل غير محكوم بين الثقافات: غير محكوم بمعنى أنه تفاعل لا يمكن التحكم العلوي أو القسري فيه, لا تحكمه سوى القدرات الشخصية المتقابلة بمدى قدرة المرسل والمتلقي على التعامل الشخصي-أو: الفردي-مع المعلومات والافكار المتبادلة: أي مع مضمون الرسالة.
http://www.menalmuheetlelkaleej.com/forum/viewtopic.php?p=16...
التواصل الفردي/ الشخصي
أو التعامل/التواصل على المستوى الفردي أو الشخصي
One-on-one-level communication involves one person communicating with one other person. This might involve face-to face conversation, a telephone call, or even a simple gesture or facial expression.
http://www.edgecombe.cc.nc.us/indt/Online courses/ISC 133/Be...
At the individual, one-on-one level—human being to human being—with Henrietta, Rabbit, Matthew, Robert, there was love, admiration, and respect.
http://cancermeetings.org/CHDSummit04/keynoteExcerpts/Partri...
خدمة الاستشارة الإلكترونية حول السيرة المهنية ( e-CAPs ):
والخدمات التي يقدمها هي:
مساعدة المتعلمين على اكتساب المهارات الضرورية لتلبية متطلبات السوق ( أي: إدارة الوقت والتواصل ومهارات التعامل الشخصي.. ).ـ
http://portal.etqm.ae/ar/services/nonacademic/
تفاعل غير محكوم بين الثقافات: غير محكوم بمعنى أنه تفاعل لا يمكن التحكم العلوي أو القسري فيه, لا تحكمه سوى القدرات الشخصية المتقابلة بمدى قدرة المرسل والمتلقي على التعامل الشخصي-أو: الفردي-مع المعلومات والافكار المتبادلة: أي مع مضمون الرسالة.
http://www.menalmuheetlelkaleej.com/forum/viewtopic.php?p=16...
إن السيد المسيح له المجد كان يصر على التعامل الفردى مع كل واحد على حدة
http://www.stabraammonastery.com/saf/viewtopic.php?p=6666&si...
ألم يقل قاسم بالنسبة للصحافة بأن مر عليه تجارب عديدة مع الصحافة العربية والمحلية وان في كل الحالات كان يرفض الحفاوة على أساس التعامل الفردي والشخصي فقط وإنه يجب أن يكون المعيار عاماً وجماعياً، ويجب أن يحصل الجميع على التقدير؟
http://www.jehat.com/Jehaat/ar/KetabAljeha/books/qh12.htm
تفاعل غير محكوم بين الثقافات: غير محكوم بمعنى أنه تفاعل لا يمكن التحكم العلوي أو القسري فيه, لا تحكمه سوى القدرات الشخصية المتقابلة بمدى قدرة المرسل والمتلقي على التعامل الشخصي-أو: الفردي-مع المعلومات والافكار المتبادلة: أي مع مضمون الرسالة.
http://www.menalmuheetlelkaleej.com/forum/viewtopic.php?p=16...
Something went wrong...