Oct 9, 2007 13:57
16 yrs ago
7 viewers *
English term

involvement on a one-on-one level.

English to Arabic Other Human Resources Employee Award Program
Context: The 2007 Y’elloStars programme addresses the need for leadership recognition and involvement on a one-on-one level.

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

التعامل مع الآخرين وجهـًا لوجه

.
Peer comment(s):

agree Saleh Ayyub
1 hr
Thank you.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
43 mins

التعامل على مستوى ثنائي أو التعامل الثنائي

التعامل بين شخصين على مستوى ثنائي, بشكل مباشر
Peer comment(s):

agree Fatherrahman Yousif
1 hr
thank you Fatherrahman, Eid mubarak
agree Sayed Moustafa talawy
5 hrs
thank you Sayed
Something went wrong...
17 hrs

التعامل الفردي/ الشخصي

التعامل الفردي / الشخصي
التواصل الفردي/ الشخصي
أو التعامل/التواصل على المستوى الفردي أو الشخصي

One-on-one-level communication involves one person communicating with one other person. This might involve face-to face conversation, a telephone call, or even a simple gesture or facial expression.
http://www.edgecombe.cc.nc.us/indt/Online courses/ISC 133/Be...

At the individual, one-on-one level—human being to human being—with Henrietta, Rabbit, Matthew, Robert, there was love, admiration, and respect.
http://cancermeetings.org/CHDSummit04/keynoteExcerpts/Partri...

خدمة الاستشارة الإلكترونية حول السيرة المهنية ( e-CAPs ):
والخدمات التي يقدمها هي:
مساعدة المتعلمين على اكتساب المهارات الضرورية لتلبية متطلبات السوق ( أي: إدارة الوقت والتواصل ومهارات التعامل الشخصي.. ).ـ
http://portal.etqm.ae/ar/services/nonacademic/


تفاعل غير محكوم بين الثقافات: غير محكوم بمعنى أنه تفاعل لا يمكن التحكم العلوي أو القسري فيه, لا تحكمه سوى القدرات الشخصية المتقابلة بمدى قدرة المرسل والمتلقي على التعامل الشخصي-أو: الفردي-مع المعلومات والافكار المتبادلة: أي مع مضمون الرسالة.
http://www.menalmuheetlelkaleej.com/forum/viewtopic.php?p=16...

إن السيد المسيح له المجد كان يصر على التعامل الفردى مع كل واحد على حدة
http://www.stabraammonastery.com/saf/viewtopic.php?p=6666&si...

ألم‮ ‬يقل قاسم بالنسبة للصحافة بأن مر عليه تجارب عديدة مع الصحافة العربية والمحلية وان في‮ ‬كل الحالات كان‮ ‬يرفض الحفاوة على أساس التعامل الفردي‮ ‬والشخصي‮ ‬فقط وإنه‮ ‬يجب أن‮ ‬يكون المعيار عاماً‮ ‬وجماعياً،‮ ‬ويجب أن‮ ‬يحصل الجميع على التقدير؟
http://www.jehat.com/Jehaat/ar/KetabAljeha/books/qh12.htm

تفاعل غير محكوم بين الثقافات: غير محكوم بمعنى أنه تفاعل لا يمكن التحكم العلوي أو القسري فيه, لا تحكمه سوى القدرات الشخصية المتقابلة بمدى قدرة المرسل والمتلقي على التعامل الشخصي-أو: الفردي-مع المعلومات والافكار المتبادلة: أي مع مضمون الرسالة.
http://www.menalmuheetlelkaleej.com/forum/viewtopic.php?p=16...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search