Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire pschit
Spanish translation:
no tener éxito
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Oct 9, 2007 19:46
16 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pschit
French to Spanish
Other
Marketing
Il s´agit d´un article sur le carburant vert:
Utilité sujette à caution, défiscalisation préférentielle... l´E 85 est parti pour faire **pschit** et, surtout, profiter au lobby agricole.
Gracias por su ayuda.
Utilité sujette à caution, défiscalisation préférentielle... l´E 85 est parti pour faire **pschit** et, surtout, profiter au lobby agricole.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ... |
José Quinones
|
| 4 | salir como fuegos artificiales |
Mamie (X)
|
Change log
Oct 11, 2007 15:43: Maria Castro Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
...
faire pschit => no tener éxito (no tener utilidad, no funcionar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias nuevamente José. Mamie, seguramente la expresión viene de esa publicidad, gracias por tu aporte."
1 hr
salir como fuegos artificiales
Hace años lanzaron una publicidad del agua Perrier cuyo dibujo era un haz de burbujas que salia del cuello de la botella y decía
"l'eau qui fait pschit". Pienso que esa es la idea de la phrase ya que lo escribían de la misma manera. Sale con fuerza y se apaga.
"l'eau qui fait pschit". Pienso que esa es la idea de la phrase ya que lo escribían de la misma manera. Sale con fuerza y se apaga.
Discussion