Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Protectores oculares
English translation:
Protective eyewear
Added to glossary by
liz askew
Oct 10, 2007 14:11
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Protectores oculares
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Seguridad en construcciones
Buenos dias. Estoy traduciendo unos manuales de seguridad español-ingles, tengo dudas sobre terminos de proteccion ocular. Los terminos son:
Cobertor o sobre-lente
Anteojos de copa
Anteojos o cubre-lentes
Muchas gracias de antemano
J Madriz
Cobertor o sobre-lente
Anteojos de copa
Anteojos o cubre-lentes
Muchas gracias de antemano
J Madriz
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 11, 2007 07:31: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Protective eyewear
Based on the definition in Spanish, in relation to protective eyewear that workers need to wear in dangerous/risky occupations:
TIPOS DE PROTECTORES OCULARES.
-Gafas de montura universal, con o sin protectores laterales.
-Gafas panorámicas o de montura integral.
-Pantallas faciales.
-Pantallas de soldadura a mano.
-Pantallas de soldadura a cabeza.
Protective Eyewear helps ensure worker compliance., Gateway Safety ...
StarLite SQUARED Surpasses the Coolest Eyewear Styles, Providing Economical, Ultra-Fashionable Impact Protection That Helps Ensure Worker Compli.
news.thomasnet.com/fullstory/463862/2387 - 61k - Cached - Similar pages
Protective Eyewear helps ensure worker compliance Product News ...
Protective Eyewear helps ensure worker compliance from Product News Network in Array provided free by LookSmart Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_m0PIL/is_2005_May_27/ai_n13783340 - 25k - Cached - Similar pages
Safety glasses,clear safety glasses,safety eye glasses,industrial ...
Safety Glasses, Contemporary styling results in protective eyewear that workers want to wear. Workers put them on and keep them on... longer! ...
www.aonesafety.com/Safety-glasses-spectacle.htm - 38k - Cached - Similar pages
TIPOS DE PROTECTORES OCULARES.
-Gafas de montura universal, con o sin protectores laterales.
-Gafas panorámicas o de montura integral.
-Pantallas faciales.
-Pantallas de soldadura a mano.
-Pantallas de soldadura a cabeza.
Protective Eyewear helps ensure worker compliance., Gateway Safety ...
StarLite SQUARED Surpasses the Coolest Eyewear Styles, Providing Economical, Ultra-Fashionable Impact Protection That Helps Ensure Worker Compli.
news.thomasnet.com/fullstory/463862/2387 - 61k - Cached - Similar pages
Protective Eyewear helps ensure worker compliance Product News ...
Protective Eyewear helps ensure worker compliance from Product News Network in Array provided free by LookSmart Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_m0PIL/is_2005_May_27/ai_n13783340 - 25k - Cached - Similar pages
Safety glasses,clear safety glasses,safety eye glasses,industrial ...
Safety Glasses, Contemporary styling results in protective eyewear that workers want to wear. Workers put them on and keep them on... longer! ...
www.aonesafety.com/Safety-glasses-spectacle.htm - 38k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me ha ayudado bastante.
Thank you very much Liz. You're a lady"
+1
16 mins
Eye protection.
Es el rubro general, al cual pertenecen los tres tipos de protectores.
Note from asker:
Necesito cada uno de ellos. |
Peer comment(s):
agree |
Salloz
: Si la idea es usar un término común para las tres cosas, ésta es la respuesta.
3 hrs
|
+1
17 mins
eye protectors
These are eye protectors, normally plastic, and have a sorround that protects the eye against penetration of working particles.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-10 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cobertor o sobre-lente = Clip-on lens cover
Anteojos de copa = Cup-shaped eye protectors
Anteojos o cubre-lentes = Safety glasses or lens shields
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-10 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cobertor o sobre-lente = Clip-on lens cover
Anteojos de copa = Cup-shaped eye protectors
Anteojos o cubre-lentes = Safety glasses or lens shields
Note from asker:
Muchas gracias. Creo que esta es la mejor, pero vi a Liz primero. Te daria un 5 si pudiera. Saludos |
26 mins
anteojos=glasses o safety glasses /// cubre-lentes: lens or glass cover
Suerte
40 mins
Safety goggles
Sugg.
Discussion