This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Heizschrank

08:42 Oct 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / génie climat./chauffage écolo
German term or phrase: Heizschrank
Kein Kontext. Nur Wortliste für Geräteprogrammierung : hieraus erkenntlich, dass es sich um etwas mit Solarwärme handeln könnte (was ich beim googlen auch herausfand bsp : www.olymp-leipzig.de/pr_deu_unter/planung/PI_02_1 Heizschra... ). Kennt jemand den Begriff auf Franz?
Besten Dank im Voraus Bettina
mroso
Local time: 19:54


Summary of answers provided
4armoire chauffante
Michael Hesselnberg (X)
4armoire sèche-linge
Proelec
2 +1chaudière
hirselina
3armoire de chauffage
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armoire chauffante


Explanation:
Google

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heizschrank
armoire sèche-linge


Explanation:
Cf. :
Armoire sèche-linge - DecoFinder.com
Armoire sèche-linge, 5 articles à voir. Style: ... Matériaux: Acier inoxydable laqué... Couleur: Blanc, Argente... Cuisine Equipement.
www.decofinder.com/df/fr/produits/3869/Armoire-Seche-Linge.... - 45k - En cache - Pages similaires
ARMOIRE SECHE LINGE *** PAYEZ EN 3 FOIS SANS FRAIS *** De 5% a 50 ...
ARMOIRE SECHE LINGE - PAYEZ EN 3 FOIS SANS FRAIS - De 5% a 50% moins cher selon promotions du mois en ligne - Livraison dans toute la France - ARMOIRE SECHE ...
www.armenager.com/armoire_seche_linge.htm - 16k - En cache - Pages similaires

Höchstwahrscheinlich in diesem Kontext.

Proelec
France
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: les appareils de type sèche-linge s'appellent plutôt Wäschetrockner ou Trockner!
3 hrs
  -> Touché ! Coulé ! Autre suggestion :armoire climatiseur réversible. Vois sous "Poser..".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
chaudière


Explanation:
Je ne suis pas sûre, mais le lien que vous donnez présente plutôt des chaudières que des "armoires chauffantes" :-)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: indubitablement, après consultation du lien, il ne s'agit ni d'un sèche-linge, ni d'un chauffe-plats (de collectivité) ni d'une "armoire de chauffage" (armoire de commande du chauffage).
3 hrs
  -> Oui, sur la photo du lien ça m'avait tout l'air d'une chaudière :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heizschrank
armoire de chauffage


Explanation:
warum nicht?


    Reference: http://www.google.com/search?hl=fr&client=firefox-a&channel=...
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search