Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bezugs-/pensionsauszahlende Stelle
English translation:
income/pension payment office
Added to glossary by
Sabine Akabayov, PhD
Nov 20, 2007 04:02
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
bezugs-/pensionsauszahlende Stelle
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
austrian pay slip
aus einem oestereichischen Lohnzettel.
Gibt es dafuer eine kurze Bezeichnung? Oder wie wuerdet ihr das uebersetzen?
TIA
Gibt es dafuer eine kurze Bezeichnung? Oder wie wuerdet ihr das uebersetzen?
TIA
Proposed translations
(English)
| 1 | income/pension payment office |
casper (X)
|
Change log
Nov 20, 2007 10:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "Bezugs/Pensionsauszahlende Stelle" to "bezugs-/pensionsauszahlende Stelle"
Proposed translations
24 mins
German term (edited):
Bezugs/Pensionsauszahlende Stelle
Selected
income/pension payment office
Bezugs/Pensionsauszahlende Stelle
Name und Anschrift der Firma, Telefonnummer mit Durchwahl
Der Pensionsversicherungsträger übermittelt den Lohnzettel für die Pensionisten nicht zu sozialversicherungsrechtlichen sondern für steuerrechtliche Zwecke. (Wenn jemand neben der Pension noch
geringfügig beschäftigt ist, wird vom Dienstgeber ein Lohnzettel für die Beschäftigung ausgestellt und vom Pensionsversicherungsträger ein Lohnzettel für die Pension. Die Summe aus den beiden Lohnzetteln ist für das Finanzamt zur Steuerberechnung maßgebend.)
http://tinyurl.com/2vxyap
Name und Anschrift der Firma, Telefonnummer mit Durchwahl
Der Pensionsversicherungsträger übermittelt den Lohnzettel für die Pensionisten nicht zu sozialversicherungsrechtlichen sondern für steuerrechtliche Zwecke. (Wenn jemand neben der Pension noch
geringfügig beschäftigt ist, wird vom Dienstgeber ein Lohnzettel für die Beschäftigung ausgestellt und vom Pensionsversicherungsträger ein Lohnzettel für die Pension. Die Summe aus den beiden Lohnzetteln ist für das Finanzamt zur Steuerberechnung maßgebend.)
http://tinyurl.com/2vxyap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
Something went wrong...