Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telephone tutorials
Greek translation:
τηλεφωνικά μαθήματα/δια τηλεφώνου
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 22, 2007 13:03
16 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
telephone tutorials
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
According to the participants of the training recipients survey, the training organisations use various means to provide ICT-support for their training (see Table 5). The most popular first-choice answer was the ‘e-learning platforms’ (59.1%). Since there were no restrictions posed in this question, many respondents took the option of selecting up to 5 different answers. Thus, ‘CD-ROMs, DVDs, Videos and Audio-clips’ was the most popular second- (41.7%) and third-choice answer (21.7%), while the choice of ‘telephone tutorials’ seemed to appear regularly to the replies of those respondents who choose more than 3 alternative answers.
Proposed translations
(Greek)
Change log
Nov 26, 2007 14:44: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "telephone tutorials"" to ""τηλεφωνικά σεμινάρια /μαθήματα ""
Proposed translations
+8
26 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
τηλεφωνικά σεμινάρια /μαθήματα
τηλεφωνικά επιμορφωτικά σεμινάρια/μαθήματα ,
μαθήματα δια τηλεφώνου.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-22 13:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
ή ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-22 13:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
αν και η τηλεδιάσκεψη είναι μέσω υπολογιστών άρα, τηλεφωνικά μαθήματα.
μαθήματα δια τηλεφώνου.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-22 13:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
ή ΤΗΛΕΔΙΑΣΚΕΨΗ.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-22 13:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
αν και η τηλεδιάσκεψη είναι μέσω υπολογιστών άρα, τηλεφωνικά μαθήματα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
+3
9 mins
ιδιωτική (ή ατομική) διδασκαλία μέσω τηλεφώνου (τηλεφωνικής συνδιάλεξης)
Καθώς 'tutor' είναι ο διδάσκων σε ιδιαίτερα μαθήματα.
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
3 mins
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
5 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: διδασκαλία/εκμάθηση δια τηλεφώνου
7 hrs
|
9 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
παρακολούθηση της προόδου μέσω τηλεφώνου
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-22 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως εδώ και "διδασκαλία/παραδόσεις μαθημάτων μέσω τηλεφώνου".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-22 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως εδώ και "διδασκαλία/παραδόσεις μαθημάτων μέσω τηλεφώνου".
7 hrs
Eleni Koukopoulou
Native in Greek
Specializes in field
Responsible,hard-working
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
σεμινάρια μέσω τηλεφώνου με συνομιλία μεταξύ των σπουδαστών.
tutorial είναι το σεμινάριο σε μια ομάδα φοιτητών σαν συζήτηση οπότε telephone tutorials είναι το σεμινάριο μέσω τηλεφώνου αλλα πιστεύω με συνομιλία μεταξύ των σπουδαστών.
Something went wrong...