Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch types
Russian translation:
выды островов
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Nov 28, 2007 09:51
16 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
patch types
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
ecology
Condition is an integrated measure of the composition, structure and biotic interactions that characterize the occurrence. This includes attributes such as reproduction, age structure, biological composition (e.g., presence of native versus exotic species; presence of characteristic patch types for ecological systems), structure (e.g., canopy, understory, and ground cover in a forested community; spatial distribution and juxtaposition of patch types or seral stages in an ecological system), and biotic interactions (e.g., levels of competition, predation, and disease).
-Может быть кто-то знает уже существующий термин?
-Может быть кто-то знает уже существующий термин?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | выды островов |
Pavel Venediktov
|
| 3 | типы пятен |
Igor Boyko
|
Proposed translations
1 hr
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
Selected
выды островов
три типа элементов территориальной структуры биоты:
1. Фон (англ. matrix) – этому БМСЭ свойственно наибольшее единство. Это среда, где обнаруживаются другие элементы биоморфоструктуры ландшафта – острова и коридоры. Пример фона: сельскохозяйственные угодья, пастбища, лесной массив.
2. Острова (англ. patch) – это ареальные небольшие хаотически распространенные, отличающиеся от фона БМСЭ. Пример: перелески или посёлки на фоне сельскохозяйственных угодий, пастбища на фоне лесов и т.д.
3. Коридоры (англ. corridors) – это линейные элементы, соединяющие другие БМСЭ.
http://www.krc.karelia.ru/doc_download.php?id=826&table_name...
Что касается types, то мне кажется лучше написать виды. Типы - это слишеом сильно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно вИды, а не вЫды :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылку тоже перепутал, вот правильная:
http://landscape-1.hosting.parking.ru/pdf/sbornikLP/Simanaus...
Там же и источник этой терминологии:
Третий признак, по которому классифицируются все БМСЭ - горизонтальная мозаичность. Все экосистемы могут подразумеваться как ареальные и линейные элементы. Принимая во внимание их форму, распространение и занимаемую площадь, вся земная поверхность состоит из фона, островов и коридоров. Такая терминология была предложена американским учёным Р.Т. Форманом и французским ученым М. Годроном
(Forman, Godron, 1986) и широко употребляется в исследованиях экологии ландшафта.
1. Фон (англ. matrix) – этому БМСЭ свойственно наибольшее единство. Это среда, где обнаруживаются другие элементы биоморфоструктуры ландшафта – острова и коридоры. Пример фона: сельскохозяйственные угодья, пастбища, лесной массив.
2. Острова (англ. patch) – это ареальные небольшие хаотически распространенные, отличающиеся от фона БМСЭ. Пример: перелески или посёлки на фоне сельскохозяйственных угодий, пастбища на фоне лесов и т.д.
3. Коридоры (англ. corridors) – это линейные элементы, соединяющие другие БМСЭ.
http://www.krc.karelia.ru/doc_download.php?id=826&table_name...
Что касается types, то мне кажется лучше написать виды. Типы - это слишеом сильно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно вИды, а не вЫды :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылку тоже перепутал, вот правильная:
http://landscape-1.hosting.parking.ru/pdf/sbornikLP/Simanaus...
Там же и источник этой терминологии:
Третий признак, по которому классифицируются все БМСЭ - горизонтальная мозаичность. Все экосистемы могут подразумеваться как ареальные и линейные элементы. Принимая во внимание их форму, распространение и занимаемую площадь, вся земная поверхность состоит из фона, островов и коридоров. Такая терминология была предложена американским учёным Р.Т. Форманом и французским ученым М. Годроном
(Forman, Godron, 1986) и широко употребляется в исследованиях экологии ландшафта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
28
типы пятен
Б. Экологический подход
...
2. Это мозаика различных пятен (patches) естественных и используемых земель в пределах географического региона.
http://www.krelib.com/files/Biology/Puzak2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, "типы зон"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Patch, a term fundamental to landscape ecology, is defined as a relatively homogeneous area that differs from its surroundings (Forman 1995). Patches are the basic unit of the landscape that change and fluctuate, a process called patch dynamics. Patches have a definite shape and spatial configuration, and can be described compositionally by internal variables such as number of trees, number of tree species, height of trees, or other similar measurements (Forman 1995).
http://en.wikipedia.org/wiki/Landscape_ecology#Patch_and_mos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки "зоны":
1. Типология ландшафтов // Тип ландшафта (пространства).
2. Система зон // Зона - территория типа, ареал распространения или доминирования; однородный и/или типологический район. (На территории зоны могут быть азональные элементы).
http://www.inme.ru/previous/Kagansky/4z97-ww.html
...
2. Это мозаика различных пятен (patches) естественных и используемых земель в пределах географического региона.
http://www.krelib.com/files/Biology/Puzak2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, "типы зон"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Patch, a term fundamental to landscape ecology, is defined as a relatively homogeneous area that differs from its surroundings (Forman 1995). Patches are the basic unit of the landscape that change and fluctuate, a process called patch dynamics. Patches have a definite shape and spatial configuration, and can be described compositionally by internal variables such as number of trees, number of tree species, height of trees, or other similar measurements (Forman 1995).
http://en.wikipedia.org/wiki/Landscape_ecology#Patch_and_mos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-28 11:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки "зоны":
1. Типология ландшафтов // Тип ландшафта (пространства).
2. Система зон // Зона - территория типа, ареал распространения или доминирования; однородный и/или типологический район. (На территории зоны могут быть азональные элементы).
http://www.inme.ru/previous/Kagansky/4z97-ww.html
Something went wrong...