Nov 28, 2007 22:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
business analytics strategy
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus den Finanzergebnissen eines Unternehmens, das für das dritte Quartall positive Zahlen vermeldet:
Financial Guidance:
“We are pleased with the third quarter financial results which demonstrated continued momentum in our ***business analytics strategy***. We continue to invest in sales and research and development to further penetrate targeted vertical markets and expect revenues of approximately $120 million for fiscal 2008 in total. We further estimate revenues for the next fiscal year to be approximately $160 million, while maintaining our goal to continue to increase profitability.”
Wer kann mit dem eingesternten Begriff etwas anfangen? Danke schon mal!
Financial Guidance:
“We are pleased with the third quarter financial results which demonstrated continued momentum in our ***business analytics strategy***. We continue to invest in sales and research and development to further penetrate targeted vertical markets and expect revenues of approximately $120 million for fiscal 2008 in total. We further estimate revenues for the next fiscal year to be approximately $160 million, while maintaining our goal to continue to increase profitability.”
Wer kann mit dem eingesternten Begriff etwas anfangen? Danke schon mal!
Proposed translations
(German)
3 | strategische Ausrichtung auf Geschäftsanalyse-Software (Business-Analytics-Software) | Aniello Scognamiglio (X) |
4 | Strategie mit (Software-Produkten) der Geschäftsanalyse | Vittorio Ferretti |
Proposed translations
9 hrs
Selected
strategische Ausrichtung auf Geschäftsanalyse-Software (Business-Analytics-Software)
Das Thema fällt unter den Oberbegriff "Business Intelligene" (BI) Bekannte BI-Anbieter: Cognos, Business Objects usw.
Ich gehe ohne weiteren Kontext davon aus, dass das Unternehmen in deinem Text im Bereich BI sehr erfolgreich (Momentum) ist und auch künftig voll auf BI setzt (daher auch strategische Ausrichtung, vielleicht passt auch "strategische Fokussierung auf".
Statt "Geschäftsanalyse" ist auch "Unternehmensanalyse" möglich.
Außerdem: "Business-Analytics-Software" (~-Lösungen) oder schlicht "Analytics-Software" (~-Lösungen) ist ebenfalls gängige Praxis.
Ich gehe ohne weiteren Kontext davon aus, dass das Unternehmen in deinem Text im Bereich BI sehr erfolgreich (Momentum) ist und auch künftig voll auf BI setzt (daher auch strategische Ausrichtung, vielleicht passt auch "strategische Fokussierung auf".
Statt "Geschäftsanalyse" ist auch "Unternehmensanalyse" möglich.
Außerdem: "Business-Analytics-Software" (~-Lösungen) oder schlicht "Analytics-Software" (~-Lösungen) ist ebenfalls gängige Praxis.
Note from asker:
Hallo Aniello, vielen Dank! Bei mir war gerade vor einer Minute der Groschen gefallen, dass es in diese Richtung geht. Dein Übersetzungsvorschlag hört sich gut an :-)! Viele Grüße! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Aniello und Vittorio!"
28 mins
Strategie mit (Software-Produkten) der Geschäftsanalyse
siehe Wikipedia zu "business analytics" und Beispiel im Link
Gruß!
Gruß!
Something went wrong...