kierownik projektu

English translation: project coordinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kierownik projektu
English translation:project coordinator
Entered by: Marcelina Haftka

13:47 Dec 3, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / law
Polish term or phrase: kierownik projektu
Nie wiem, jak przetłumaczyć w budownictwie zwrot "kierownik projektu", kiedy dotyczy on osoby będącej pośrednikiem między inwestorem a głównym wykonawcą.
(Przykładowe zdanie: Zarządca Projektu wyznaczył pana XYZ na stanowisko Kierownika Projektu.)

Nie mogę tu zastosować "construction manager", albowiem osoba ta ma inna funkcja.
"Project manager" też odpada, gdyż znaczy on tu "dyrektor kontraktu".

Z góry dziękuję za pomoc!
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 20:37
project coordinator
Explanation:
z Twojego opisu czego nie wolno taki mi się nasunął pomysł
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 13:37
Grading comment
Bardzo ładnie! Dziękuję wszystkim za propozycje, ale z obserwacji i po zadaniu wielu pytań fachowcom, zdecydowałam się na tę propozycję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3project coordinator
Tomasz Poplawski
4project leader
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3Project Engineer
Lady Lazarus


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
project coordinator


Explanation:
z Twojego opisu czego nie wolno taki mi się nasunął pomysł

Tomasz Poplawski
Local time: 13:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Bardzo ładnie! Dziękuję wszystkim za propozycje, ale z obserwacji i po zadaniu wielu pytań fachowcom, zdecydowałam się na tę propozycję. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Accurate and on the safe side
3 mins

agree  MagDol
41 mins

agree  Polangmar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project leader


Explanation:
bardzo popularny termin

A project leader is responsible for ensuring that the project delivers a promised product or service, on schedule and within budget. ...
web.mit.edu/pm/projectresp.html -

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Project Engineer


Explanation:
może tak?

Lady Lazarus
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Sęk w tym, że istnieje też taka funkcja jak "Inżynier Kontraktu" (tłumaczony właśnie na "Project Engineer") i może to być odrębna osoba/firma...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search