This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

water in bag type

German translation: Expansionsgefäß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expansion vessel
German translation:Expansionsgefäß
Entered by: Steffen Walter

08:35 Dec 10, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Warmwasserbereitung, Radiatoren
English term or phrase: water in bag type
Ausgangstext:
"Expansion vessel(s) (mounted externally to the enclosure) of steel ‘water in bag’ type of correct size to suit system parameters, with an air cushion pressure to match initial system pressure and clearly visible pressure/temperature rating and test plate ..."

Welchen Typs ist das Expansionsgerät? Oder füllt es sich einfach nur mit Wasser?

Vielen Dank für eure Hinweise!
Anne
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 21:11
Expansionsgefäss
Explanation:
Siehe Link
Das Expansionsgefäss ist mit Druckluft gefüllt, expandierendes Wasse füllt das Gefäss teilweise
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:11
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort :-) Frohes Fest, ein schönes Wochendende und viele Grüße aus Berlin!
Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Expansionsgefäss
Hans G. Liepert


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Expansionsgefäss


Explanation:
Siehe Link
Das Expansionsgefäss ist mit Druckluft gefüllt, expandierendes Wasse füllt das Gefäss teilweise


    Reference: http://www.loebbeshop.de/weishaupt/pd2020886340.htm?defaultV...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort :-) Frohes Fest, ein schönes Wochendende und viele Grüße aus Berlin!
Anne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D: Expansionsgefäß keine Frage, üblicherweise ist das Wasser von der Luft (i.d.r. Stickstoff) durch eine Membran getrennt, ob dies als Water in Bag type gilt ?
2 hrs
  -> Ich denke, dass die Membran der "bag" sein soll, der das Wasser vom Gas trennt
agree  markusg: oder ev. auch (Membran-)Ausdehnungsgefäß
6 hrs
  -> danke
agree  Sonia Heidemann
4 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search