Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crop art
Greek translation:
αγροτεχνία, αγροτέχνημα / αγροτεχνήματα
Added to glossary by
Nick Lingris
Dec 10, 2007 14:45
16 yrs ago
English term
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
crop art
English to Greek
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Πρόκειται για σχέδια σε αγρούς με υλικό τα φυτά και/ή το έδαφος. http://my.opera.com/ant99/blog/show.dml/940737
Συγχέεται συχνά με το "seed art" που είναι είδος ψηφιδωτού από σπόρους.
Συγχέεται συχνά με το "seed art" που είναι είδος ψηφιδωτού από σπόρους.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | αγροτεχνία, αγροτέχνημα / αγροτεχνήματα |
Nick Lingris
|
| 4 | αγρογλυφικά |
Tina Lavrentiadou
|
Change log
Dec 14, 2007 11:51: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
36
Selected
αγροτεχνία, αγροτέχνημα / αγροτεχνήματα
Η πρότασή μου για νεολογισμό.
Σύμφωνα με το αγρογλυφικά για τους crop circles,
τα: βιβλιοτεχνία, ζωοτεχνία, κηποτεχνία, λογοτεχνία κ.λπ.
και τα:
αριστοτέχνημα, καλλιτέχνημα, κομψοτέχνημα, λεπτοτέχνημα, λογοτέχνημα, πυροτέχνημα, χειροτέχνημα
Σύμφωνα με το αγρογλυφικά για τους crop circles,
τα: βιβλιοτεχνία, ζωοτεχνία, κηποτεχνία, λογοτεχνία κ.λπ.
και τα:
αριστοτέχνημα, καλλιτέχνημα, κομψοτέχνημα, λεπτοτέχνημα, λογοτέχνημα, πυροτέχνημα, χειροτέχνημα
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Native in Greek
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
αγρογλυφικά
Νομίζω ότι είναι πιο κοντά στον αγγλικό όρο, αν και αν είχα την επιλογή, θα τον έβαζα σε παρένθεση.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Αυτό, όπως έγραψα, έχει, καλώς ή κακώς, επικρατήσει για τα crop circles με την άλλοτε ανεξήγητη προέλευσή τους. Το crop art δεν προσπαθεί κανένας να το αποδώσει σε εξωγήινους.
31 mins
|
Something went wrong...