Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Counsel woven
Spanish translation:
El consejo que viene de la urdimbre de la vida es [no es otra cosa que] sabiduría
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Dec 11, 2007 20:58
16 yrs ago
English term
Counsel woven
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
“Counsel woven into the fabric of real life is wisdom.”
—Walter Benjamin
Any suggestions, please? TIA
—Walter Benjamin
Any suggestions, please? TIA
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 27, 2007 21:56: Óscar Delgado Gosálvez Created KOG entry
Feb 8, 2008 12:48: Óscar Delgado Gosálvez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25731">Óscar Delgado Gosálvez's</a> old entry - "Counsel woven"" to ""El consejo que viene de la urdimbre de la vida es [no es otra cosa que] sabiduría""
Proposed translations
1 hr
Selected
El consejo que viene de la urdimbre de la vida es [no es otra cosa que] sabiduría
Más literario, y sin derechos de autor :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Aunque la traducción que intentaba lograr sin éxito por lo visto ya existía, creo que la tuya Oscar (con o sin derechos de autor) es mejor porque para mí el sujeto es precisamente la sabiduría (de eso se trata el texto) e intentar cambiarlo a la trama bien o mal urdida de la vida no terminaba de "cuadrarme".
Comenzaré con "La sabiduría es..." y copiaré textual el resto de tu respuesta.
Muchas gracias, Oscar.
mmm"
+2
3 mins
El consejo es sabiduría entretejida en los materiales de la vida vivida
Así es como he encontrado la frase en la traducción de Roberto Blatt
Taurus Ed., Madrid 1991
Taurus Ed., Madrid 1991
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
12 mins
|
agree |
JPW (X)
1 hr
|
42 mins
en la tela de la vida real se teje la sabiduría entre los hilos del consejo
en la tela de la vida real se teje la sabiduría entre los hilos del consejo
en la trama de la vida real se teje la sabiduría entre los hilos del consejo
variantes:
el consejo teje a la sabiduría en la trama de la vida real.
Trenzada o entretejida por el consejo se halla la sabiduría en la tela de la vida real.
en la trama de la vida real se teje la sabiduría entre los hilos del consejo
variantes:
el consejo teje a la sabiduría en la trama de la vida real.
Trenzada o entretejida por el consejo se halla la sabiduría en la tela de la vida real.
Something went wrong...