Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Counsel woven
Spanish translation:
El consejo que viene de la urdimbre de la vida es [no es otra cosa que] sabiduría
English term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Counsel woven
—Walter Benjamin
Any suggestions, please? TIA
Dec 27, 2007 21:56: Óscar Delgado Gosálvez Created KOG entry
Feb 8, 2008 12:48: Óscar Delgado Gosálvez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25731">Óscar Delgado Gosálvez's</a> old entry - "Counsel woven"" to ""El consejo que viene de la urdimbre de la vida es [no es otra cosa que] sabiduría""
Proposed translations
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
El consejo que viene de la urdimbre de la vida es [no es otra cosa que] sabiduría
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
El consejo es sabiduría entretejida en los materiales de la vida vivida
Taurus Ed., Madrid 1991
| agree |
Bubo Coroman (X)
12 mins
|
| agree |
JPW (X)
1 hr
|
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
en la tela de la vida real se teje la sabiduría entre los hilos del consejo
en la trama de la vida real se teje la sabiduría entre los hilos del consejo
variantes:
el consejo teje a la sabiduría en la trama de la vida real.
Trenzada o entretejida por el consejo se halla la sabiduría en la tela de la vida real.
Something went wrong...