Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
woran machen sie das fest
French translation:
pourquoi réagissent-ils ainsi?
Added to glossary by
ni-cole
Dec 12, 2007 07:45
16 yrs ago
German term
woran machen sie das fest
German to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour,
Dans une interview:
Eine Sache, wieso ich wahrscheinlich den hier stehen lasse, mein bisschen Bart, ist weil ich offensichtlich immer noch sehr häufig als weiblich angesehen werde, das stört mich ein bisschen, manchmal vielleicht manchmal weniger und es ist einfach auch interessant für mich immer noch jedes Mal interessant und faszinierend zu sehen wenn Leute verunsichert werden. Und ich frage mich dann auch immer: was ist es denn, **woran machen sie jetzt das fest**. Und ich kann es immer noch nicht sagen, ich weiss es nicht, ich habe keine Ahnung, **woran sie es festmachen**.
Contexte: identités transgenres
Merci d'avance!
Dans une interview:
Eine Sache, wieso ich wahrscheinlich den hier stehen lasse, mein bisschen Bart, ist weil ich offensichtlich immer noch sehr häufig als weiblich angesehen werde, das stört mich ein bisschen, manchmal vielleicht manchmal weniger und es ist einfach auch interessant für mich immer noch jedes Mal interessant und faszinierend zu sehen wenn Leute verunsichert werden. Und ich frage mich dann auch immer: was ist es denn, **woran machen sie jetzt das fest**. Und ich kann es immer noch nicht sagen, ich weiss es nicht, ich habe keine Ahnung, **woran sie es festmachen**.
Contexte: identités transgenres
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
qu'est-ce qui les fait tiquer ?
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-12 14:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, la question qu'il/elle se pose, c'est : "pourquoi les gens décèlent-ils en moi quelque chose de féminin, alors que moi-même je ne vois plus rien de féminin en moi." Pas facile à traduire, en effet.
On pourrait peut-être dire de manière simplifiée: " pourquoi réagissent-ils ainsi ?"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-12 14:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, la question qu'il/elle se pose, c'est : "pourquoi les gens décèlent-ils en moi quelque chose de féminin, alors que moi-même je ne vois plus rien de féminin en moi." Pas facile à traduire, en effet.
On pourrait peut-être dire de manière simplifiée: " pourquoi réagissent-ils ainsi ?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
39 mins
décider/déterminer?
Je me demande si ce n'est pas dans le sens de "décider/déterminer" ici...
Synomnymes pour festmachen
vereinbaren, abmachen, absprechen, aushandeln, festlegen, festsetzen, fixieren, sich einigen, versprechen, eingehen, einigen, schließen
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/festmachen.php
Synomnymes pour festmachen
vereinbaren, abmachen, absprechen, aushandeln, festlegen, festsetzen, fixieren, sich einigen, versprechen, eingehen, einigen, schließen
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/festmachen.php
+1
2 hrs
qu'est-ce qui les convainct ?
Je suis du même avis que poisson rouge. Mon dico donne pour etwas an etwas festmachen : mettre qc en rapport avec qc, relier/attribuer qc à qc.
Lorsque les gens font l'inventaire des attributs de cette personne, ils le font certainement de manière binaire et un ou plusieurs éléments font à un moment donné pencher la balance du côté homme ou femme.
qu'est-ce qui fait pencher la balance ?
quel est l'élément déterminant ? la preuve (irréfutable) ?
Lorsque les gens font l'inventaire des attributs de cette personne, ils le font certainement de manière binaire et un ou plusieurs éléments font à un moment donné pencher la balance du côté homme ou femme.
qu'est-ce qui fait pencher la balance ?
quel est l'élément déterminant ? la preuve (irréfutable) ?
Peer comment(s):
agree |
Dmasson
: j'ai compris la même chose que vous et vous le rendez très bien. Peut-être aussi : "Qu'est ce qui les rend si sûrs dans leur choix (ou jugement)"
3 hrs
|
merci !
|
2 hrs
comment ils le découvrent//comment ils s'en aperçoivent
-
7 hrs
A quoi le voient-ils ?
dirais-je
Something went wrong...