lower-and-load storage basket.
Spanish translation: cesta inferior portaobjetos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Dec 30, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Torre Spain Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
cesta inferior de guardado Explanation: Se refiere a las cestas de guardado que se encuentran debajo del lugar donde se sitúa el bebé en los carritos. "Lower-and-load" es claramente uno de esos nombres de marketing que los americanos le asignan a los "features" de los objetos. Yo lo traduciría como "Cesta inferior de guardado extra grande" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cesta inferior portaobjetos Explanation: Otra opción. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-12-30 19:51:06 GMT) -------------------------------------------------- Coches y Sillas Gemelares - SILLA GEMELAR TRAM CHOCOLATE - Tienda ...Tienda de Bebe bebeando.com Coches y Sillas Gemelares, SILLA GEMELAR TRAM ... tiene varios colores para elegir y una gran cesta porta objetos que para mi es ... www.bebeando.com/sillas-bebe-a/silla_gemelar_tram/comentari... - 37k - En caché - Páginas similares Carro y maxi cosi de bebe play trend - Valencia/València - Para ...carrito de bebe marca play trend seminuevo.solo se ha utilizado durante 3 meses. ... el carro tienen 3 posiciones de respaldo y cesta debajo porta objetos. ... www.segundamano.es/vi/9929933.htm?ca=46_s - Páginas similares Paseo y viaje: cochecito cochecito bebe | paraBebes.comProductos infantiles en Palma de Mallorca; Vendo carrito de bebe gemelar, ... El carro consta de: Chasis con gran cesta portaobjetos, dos hamacas twin club, ... infantil.parabebes.com/viajes/index_cv14a_14.html |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
17 mins confidence: 
4 hrs confidence:
2 days 18 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
