Jan 11, 2008 17:09
16 yrs ago
114 viewers *
Spanish term
Sergio Lahaye (X)
EL TITULAR
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX, en adelante EL ELABORADOR, con domicilio en ………………………….., representado en este acto por……………, en su carácter de ……………………………, y YYY S.A.,en adelante EL TITULAR,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | holder |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +2 | THE OWNER |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | LICENSOR |
Noemí Victoria Contartese
|
| 5 | The bearer |
jude dabo
|
Proposed translations
+3
6 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
holder
-
Peer comment(s):
| agree |
Noemí Victoria Contartese
: .
22 mins
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
1 hr
|
| agree |
nigthgirl
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias giovanni"
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
+1
12 mins
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Commitment to excellence!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
LICENSOR
Necesitaria más información sobre el contexto, se le está entregando una licencia para fabricar un producto farmaceútico?
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Si YYY es el titular de la licencia, no hay dudas. LICENSOR es lo correcto, es el que otorga la licencia a XXX para que elabore el producto.
57 mins
|
21 days
The bearer
identification
Discussion