Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2002 10:24
24 yrs ago
Italian term
Monia
assegno
Egregio Dott.
La presente per comunicarle che sono in possesso dell'assegno consegnatomi dal Dott. Ferrari. La prego di contattare il mio studio, anche tramite il Do.. per stabilire i modi e i termini della consegna
La presente per comunicarle che sono in possesso dell'assegno consegnatomi dal Dott. Ferrari. La prego di contattare il mio studio, anche tramite il Do.. per stabilire i modi e i termini della consegna
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Chèque |
Circe
|
| 5 +2 | chèque |
Rosalba Sorrentino
|
| 4 | cheque |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
Chèque
Saluti cordiali :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cheque
See reference.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 10:30:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Wrong language pair. But \"cheque\" is the same in French and English.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 10:30:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Wrong language pair. But \"cheque\" is the same in French and English.
+2
26 mins
Rosalba Sorrentino
Native in Italian
Serious, Precise and Competitive
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
chèque
assegno: chèque (m)
assegno bancario: chèque (m)
hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 16:34:36 (GMT)
--------------------------------------------------
merci pour votre confiance!!!
assegno bancario: chèque (m)
hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 16:34:36 (GMT)
--------------------------------------------------
merci pour votre confiance!!!
Peer comment(s):
| agree |
alptrad
1 hr
|
|
merci pour votre confiance!!!
|
|
| agree |
asthenri (X)
4 days
|
|
merci! thanks! grazie!
|
Something went wrong...