Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual zone climate control
French translation:
climatisation bizone
Added to glossary by
Marion Delarue
Jan 30, 2008 15:43
16 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
dual zone climate control
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
voiture
on parle d´une voiture et de ses composantes
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | climatisation bizone |
Fabien Champême
|
| 4 | climatisation (à) double zone |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
+3
5 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
183
Selected
climatisation bizone
Littéralement c'est commande de climatisation bizone, mais on parle plus couramment de climatisation ou climatiseur bizone (pour le conducteur et le passager avant).
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-01-30 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dual-zone climate control maintains the individually selected interior temperatures at a desired level for both driver and front passenger.
http://www.audiusa.com/audi/us/en2/tools/glossary/operation_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-01-30 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Climatisation automatique bizone
En exclusivité dans la catégorie du Navara, la climatisation bizone permet au conducteur et au passager avant de sélectionner chacun la température qu'ils souhaitent.
http://www.nissan.fr/home/vehicles/4x4/D40/exterior-and-inte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-01-30 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dual-zone climate control maintains the individually selected interior temperatures at a desired level for both driver and front passenger.
http://www.audiusa.com/audi/us/en2/tools/glossary/operation_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-01-30 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Climatisation automatique bizone
En exclusivité dans la catégorie du Navara, la climatisation bizone permet au conducteur et au passager avant de sélectionner chacun la température qu'ils souhaitent.
http://www.nissan.fr/home/vehicles/4x4/D40/exterior-and-inte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
climatisation (à) double zone
système de climatisation (à) double zone
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-01-30 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Climatisation à double zone
Le véhicule est doté de la climatisation automatique qui autorise des réglages individuels de la température côté droit et côté gauche du véhicule, permettant ainsi de déterminer deux zones de climatisation différenciée pour le conducteur et le passager avant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-01-30 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Climatisation à double zone
Le véhicule est doté de la climatisation automatique qui autorise des réglages individuels de la température côté droit et côté gauche du véhicule, permettant ainsi de déterminer deux zones de climatisation différenciée pour le conducteur et le passager avant.
Something went wrong...