Jul 20, 2002 23:07
21 yrs ago
English term

great lover

Non-PRO English to Chinese Other
self discription
Proposed translations (Chinese)
4 +2 ~{0.HK4s~}
4 +2 大情人
4 +2 如意情人
4 +1 很棒的情人

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

~{0.HK4s~}

Might work.
Peer comment(s):

neutral Summit : can't read your Chinese code
2 hrs
Chinese Simplified (HZ)
agree zhiyu liu
9 days
many thanks
agree Chinoise
10 days
many thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 hr

大情人

my choice.
Peer comment(s):

agree Li-chuan Yen
1 hr
agree Chinoise
10 days
Something went wrong...
+1
3 hrs

很棒的情人

他/她 是个很棒的情人. 或许太口语化,大情人可能误解为大众情人,i.e: Valentino. 不太符合英文的本意.
Peer comment(s):

agree Chinoise
10 days
Something went wrong...
+2
12 hrs

如意情人

如意情人

For Adults' eye only. You must be 18 years old or above to read the following. :-)

Just another option.

As you can see, it subtly emphasizes on the sexual prowess or sexual capability of the lover. I feel that is implied in the original text.
Peer comment(s):

agree Danbing HE
13 hrs
agree zhiyu liu
8 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search