向其依

Chinese to English Law/Patents Law (general)

任何条款依任何司法管辖范围内的任何法律所产生的无效性, 不会影响{向其依}任何其他司法管辖权范围内的法律所具备的有效性.

Proposed translations (English)

laoloup Feb 6, 2008: I suspect 向 is a hangover from the preceding 响, hehe...
orientalhorizon Feb 6, 2008: 此处的“向”多余，别说法律上没这么用的，就是一般用语也没这么用的。这个句子意思很清楚，不必管这个“向”字。
laoloup Feb 5, 2008: I don't quite understand the function of this 向 here. The sentence seems to say that a term that is not valid in a certain jurisdiction may still be valid in another jurisdiction.

48 mins

rushidao

125 answers

Native in Chinese

Selected

that is based on it

For your reference. That's what it means but I'm not sure if that's how a legal document will render it. :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."