1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

progettato in sicurezza e costituito da due repliche

French translation: conçu pour assurer un fonctionnement en sécurité et constitué de deux unités redondantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: progettato in sicurezza e costituito da due repliche French translation: conçu pour assurer un fonctionnement en sécurité et constitué de deux unités redondantes Entered by: Marie Christine Cramay

20:45 Feb 5, 2008

Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Sous-système au sol/ LEU, codeur
Italian term or phrase: progettato in sicurezza e costituito da due repliche 2. ARCHITETTURA DEL PRODOTTO GENERICO Il LEU è un apparato *progettato in sicurezza* con architettura 2oo2, *costituito da due repliche* denominate ‘Replica A’ e ‘Replica B’ le quali acquisiscono ed elaborano i dati di ingresso in maniera indipendente e, ove necessario, mediante un meccanismo di votazione si scambiano informazioni per verificare che non vi siano discrepanze nelle operazioni effettuate dalle due repliche, eseguite ciascuna su ogni sezione dell’architettura 2oo2. Merci pour votre aide!	Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3165 (1 open) (2 without valid answers) (156 closed without grading) Answers: 4661 Italy Local time: 19:55
conçu pour assurer un fonctionnement en sécurité et constitué de deux unités redondantes Explanation: on parle de conception / fonctionnement en sécurité perso.crans.org/claviere/Ressources/FAST/s8250.pdf www.metro-pole.net/expl/sacem/ch04.htm en ce qui concerne l'architecture 2oo2 (= 2 out of 2) www.mesures.com/archives/779_automate-securite-disponibilit... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours17 heures (2008-02-08 14:15:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- probable, je n'ai rien contre :-)	Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:55
Grading comment Merci Agnès, notamment pour la confirmation du terme "unité redondante". 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	conçu pour assurer un fonctionnement en sécurité et constitué de deux unités redondantes	Agnès Levillayer

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

53 mins   confidence:

conçu pour assurer un fonctionnement en sécurité et constitué de deux unités redondantes Explanation: on parle de conception / fonctionnement en sécurité perso.crans.org/claviere/Ressources/FAST/s8250.pdf www.metro-pole.net/expl/sacem/ch04.htm en ce qui concerne l'architecture 2oo2 (= 2 out of 2) www.mesures.com/archives/779_automate-securite-disponibilit... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours17 heures (2008-02-08 14:15:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- probable, je n'ai rien contre :-)	Agnès Levillayer Italy Local time: 19:55 Native speaker of: French PRO pts in category: 214
Grading comment Merci Agnès, notamment pour la confirmation du terme "unité redondante".
Notes to answerer Asker: Bien que cette question soit déjà clôturée, je voulais savoir si je ne pourrais pas traduire éventuellement "in sicurezza" par "fonctionnement sécurisé" ici. Commentaire dû à mon autre question avec "in sicurezza" traduit par "sécurisé" par Ivana et moi-même. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)