Urteilsfällung

French translation: phase de délibéré

15:19 Feb 7, 2008

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtswesen

German term or phrase: Urteilsfällung

voici la phrase entière : in dieser Verhandlung plant der Richter das Verfahren zur Urteilsfällung zu schliessen. Je suppose qu'il s'agit de clore les débats et de mettre l'affaire en délibéré mais j'aimerais confirmation/ infirmation svp. Merci!

Françoise Wirth KudoZ activity Questions: 30 (none open) (6 without valid answers) Answers: 187
Local time: 13:40

French translation:phase de délibéré

Explanation:
J'ai vu la petite note de Françoise seulement ce soir ... merci ;-)

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 13:40

Grading comment

Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prononcé du jugement

BECKSWORN

phase de délibéré

Schtroumpf

émettre une sentence, donc verdict

Dmasson

Discussion entries: 1

Answers

59 mins confidence:

émettre une sentence, donc verdict

Explanation:
en toute honnêteté je ne suis pas spécialisé en droit mais ici cela semble faire partie plutôt de droit général et ne pas requérir obligatoirement d'études dans ce domaine.

de mettre fin à la procédure destinée à établir une sentence/à rendre un verdict

Dmasson
France
Local time: 13:40
Native speaker of:

French

1 day 1 hr confidence:

phase de délibéré

Explanation:
J'ai vu la petite note de Françoise seulement ce soir ... merci ;-)

Schtroumpf
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 305

Grading comment

Merci encore!

1 hr confidence:

prononcé du jugement

Explanation:
Michel Doucet Dic. jurid. & écon. Beck'sche Verlagsbuchh.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2008-02-09 09:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Délibéré : le(s) juge(s) se retire(nt) et débat(tent) avec le(s) conseiller(s) et le/la greffier(e). Ensuite, soit le jugement est promulgué en audience, soit il est communiqué par écrit aux avocats après un délai fonction de la surcharge des tribunaux et de la disponibilité des "forces de frappe" du greffe. Voilà les us et coutumes. Le terme 'prononcé' me semble un reliquat de l'époque où tout était audience orale, sans conclusion(s) écrite(s).

BECKSWORN
France
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker:

Asker: C'est justement sur cette nuance entre jugement et délibéré que je voulais une explicitation. En fait, il y a certes une différence dans le temps mais je pense que pour mon texte, elle n'est pas très importante. C'est en fait la remarque de W Schoeniger qui m'a été la plus utile. Pourriez-vous entrer une réponse en bonne et due forme pour que je puisse la sélectionner? Merci à tous les trois.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Urteilsfällung

French translation: phase de délibéré

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Urteilsfällung

French translation: phase de délibéré

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language