This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

Soviet-Asian republic

Portuguese translation: república soviética asiática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soviet-Asian republic
Portuguese translation:república soviética asiática
Entered by: rhandler

23:59 Feb 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / World War II
English term or phrase: Soviet-Asian republic
"And then behind them in turn you had this great mass of more or less brutes mostly from the Soviet-Asian republic "
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 08:47
república soviética asiática
Explanation:
Veja este exemplo:

Correio da Manhã
Um bispo do Cazaquistão, ex-república soviética asiática, tem estatuto de convidado. A geografia já era flexível, pois a Igreja da Turquia, ...
www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=260523&idselect=9&idCana...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 01:21:17 GMT)
--------------------------------------------------


Your search - "república sovieto-asiática" - did not match any documents.
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:47
Grading comment
obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7república soviética asiática
rhandler
4 +2república sovieto-asiática
José António de Freitas e Silva
4república da Ásia sovietista (ou comunista)
Andrea Parham


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soviet-asian republic
república sovieto-asiática


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
2 mins
  -> Obrigado, Fernando.
agree  Nuno Machado: Está "Soviet-Asian", e não "Sovietic Asian". É o mais fiel ao original.
22 hrs
  -> Obrigado, Nuno.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
soviet-asian republic
república soviética asiática


Explanation:
Veja este exemplo:

Correio da Manhã
Um bispo do Cazaquistão, ex-república soviética asiática, tem estatuto de convidado. A geografia já era flexível, pois a Igreja da Turquia, ...
www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=260523&idselect=9&idCana...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 01:21:17 GMT)
--------------------------------------------------


Your search - "república sovieto-asiática" - did not match any documents.


rhandler
Local time: 04:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloísa Ferdinandt: Também escreveria assim.
5 hrs
  -> Obrigado, Heloísa!
agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
agree  reginakersten
8 hrs
  -> Obrigado, reginakersten!
agree  Veronica Manole (X)
8 hrs
  -> Obrigado, Veronica!
agree  Denise Miranda
11 hrs
  -> Obrigado, Denise!
agree  Cristina Santos
12 hrs
  -> Ôbrigado, Cristina!
agree  Martim
13 hrs
  -> Obrigado, Martim!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soviet-asian republic
república da Ásia sovietista (ou comunista)


Explanation:
Teria de saber o contexto, se vêm da Ásia ou da antiga União Soviética. Se da primeira, tenho absoluta certeza. Segundo o Aurélião, sovietista = soviético, comunista

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-02-22 11:47:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ops, erro geográfico aqui. Obrigada, Heloísa, que me chamou a atenção!

Andrea Parham
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search