Feb 24, 2008 13:17
16 yrs ago
Portuguese term

ganchadeira

Portuguese to English Bus/Financial Engineering (general)
Alguém sabe como se diz "ganchadeira" em inglês. Esse termo é de um relatório de auditoria mencionando um item do estoque "saco plástico para ganchadeira".
O google dá 0 de resposta para esse termo. Agradeço alguma ajuda.
Proposed translations (English)
3 Hook set

Discussion

Renato Camargo (asker) Feb 24, 2008:
O que sei é que a empresa que trabalha com fornecimento de alguns itens para casa (eletrodomésticos) e também trabalha com construção. O texto está num relatório de auditoria e a única referência é essa...
Luiza Modesto Feb 24, 2008:
Será que ganchadeira não é aquela esteira de ganchos usada em algumas linhas de produção?
Isabel Peck Feb 24, 2008:
Seria útil saber qual é a actividade comercial em causa.
Marcel F Feb 24, 2008:
No Houaiss temos 'ganchar' = agarrar ou prender com gancho. .......

Proposed translations

88 days

Hook set

O termo "ganchadeira" refere-se a um conjunto de ganchos normalmente encontrados nalguns equipamentos. Servem de suporte para afixar ou pendurar outras partes do equipamento.

The term "hook set" describes a set of hooks normally found on some types of equipment. They are used to support or hang other parts of the equipment.
Example sentence:

Plastic bag for a hook set.

The maintenance technician fixed the broken hook set, which enabled the conveyor belts to be reattached.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search