This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

casino gamble/casino gambling

Chinese translation: 赌场赌博

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casino gamble/casino gambling
Chinese translation:赌场赌博
Entered by: Milton Guo

12:56 Feb 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / on-line Casino
English term or phrase: casino gamble/casino gambling
客户要求翻译在线赌场常用的词汇，无更多上下文。谢谢！
CHEN-Ling
Local time: 15:33
赌场赌博
Explanation:
大赌也
Selected response from:

Milton Guo
China
Local time: 15:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4赌场赌博
Milton Guo
4 +4娱乐场博彩
Forrest Liang
4卡西诺赌博
Jinhang Wang
3casino = 赌城
chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
卡西诺赌博


Explanation:
casino 卡西诺

Jinhang Wang
China
Local time: 15:33
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
赌场赌博


Explanation:
大赌也

Milton Guo
China
Local time: 15:33
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FraserView
34 mins
agree  QUOI: 相对喜欢用“博彩”，听来少一些罪恶感。
9 hrs
agree  chica nueva: casino = a place where people play cards or other games for money 赌场; gamble = to risk your money or property on horse races, in card games, or in business. 赌马;赌博;投机 (朗文进阶词典)
13 hrs
agree  Diana Chen
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
娱乐场博彩


Explanation:
假如所译的网页是面向大陆受众，建议不要使用“赌场”、“赌博”一类词汇，否则该网站极有可能将被C.P.封锁，且“赌博”一词在中文里已经多少有了一点贬义。

Forrest Liang
China
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  QUOI
6 hrs
  -> Thanks a lot, abinitio!
agree  orientalhorizon
10 hrs
  -> Thanks a lot, bro!
agree  Shirley Lao
18 hrs
  -> Thanks a lot, Shirley!
agree  carol so
1 day 10 hrs
  -> Thanks a lot, carolso!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casino = 赌城


Explanation:
casino = 赌城


    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&q=on-line+c...
chica nueva
Local time: 19:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search