Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe / heel
Spanish translation:
pie/talón (de la anastomosis)
Added to glossary by
Karin Kutscher
Feb 29, 2008 21:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
toe / heel
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Bypass Implants
Position the vascular wrap lengthwise around the anastomosis site as shown in Figure 1 which includes the toe and heel of the graft with as little mesh as possible just proximal to the heel (~5 mm, i.e. enough to stitch in place).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Selected
pie/talón (de la anastomosis)
Son las zonas de unión entre la prótesis y la vena.
Para ver la imagen de 'toe, heel and bed' de la anastomosis en inglés y en español:
The areas most prone to intimal hyperplasia are the toe, heel and bed of the distal anastomosis, as shown in Figure 1.
http://www.irishscientist.ie/2002/contents.asp?contentxml=02...
Para cada
pieza se realizaron 9 cortes de cada cámara anastomótica discriminados en 3 cortes a
nivel del piso, talón, pie de las anastomosis protésico venosas, incluyendo 10 mm de
vena en sentido proximal y distal (Fig.1).
http://www.dbc.fmed.edu.uy/AUMENTO DE LA PERMEABILIDAD PRIMA...
Para ver la imagen de 'toe, heel and bed' de la anastomosis en inglés y en español:
The areas most prone to intimal hyperplasia are the toe, heel and bed of the distal anastomosis, as shown in Figure 1.
http://www.irishscientist.ie/2002/contents.asp?contentxml=02...
Para cada
pieza se realizaron 9 cortes de cada cámara anastomótica discriminados en 3 cortes a
nivel del piso, talón, pie de las anastomosis protésico venosas, incluyendo 10 mm de
vena en sentido proximal y distal (Fig.1).
http://www.dbc.fmed.edu.uy/AUMENTO DE LA PERMEABILIDAD PRIMA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Grathias!"
31 mins
1 hr
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
area delantera/area trasera
unless its dealing with an actual foot, it's just using a foot as guide for cardinal directions.
-1
7 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
metatarsiano(dedos del pie)/tobillo(talón)
Suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: This has nothing to do with parts of the body, but the anastomosis.
9 hrs
|
|
agree!thanks
|
16 hrs
parte distal/parte proximal
Relation of intraoperative flow measurement with postoperative ...
The quantitative evaluation was focused on three anastomotic sites; proximal portion of the anastomosis (heel), distal portion of the anastomosis (toe), ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/72/4/1270 - Similar pages
More results from ats.ctsnetjournals.org »
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-01 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Revista Cubana de Ortopedia y Traumatología - Formación de un solo ...
- [ Translate this page ]
Formación de un solo hueso en el antebrazo con injerto vascularizado de peroné .... 2 venas en la parte proximal del injerto y se ligó en la parte distal. ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-215X2005000100008 - 23k - Cached - Similar pages
The quantitative evaluation was focused on three anastomotic sites; proximal portion of the anastomosis (heel), distal portion of the anastomosis (toe), ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/72/4/1270 - Similar pages
More results from ats.ctsnetjournals.org »
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-01 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Revista Cubana de Ortopedia y Traumatología - Formación de un solo ...
- [ Translate this page ]
Formación de un solo hueso en el antebrazo con injerto vascularizado de peroné .... 2 venas en la parte proximal del injerto y se ligó en la parte distal. ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-215X2005000100008 - 23k - Cached - Similar pages
Discussion