Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgehellte Anteile
English translation:
lighter portions
Added to glossary by
Sonja Poeltl
Mar 7, 2008 04:20
16 yrs ago
2 viewers *
German term
aufgehellt
German to English
Medical
Medical (general)
Mammographie
Nach cranio-lateral Nachweis mehrerer bis etwa 5 Bild-mm durchmessender rundlicher Opazitäten, teilweise mit ***aufgehellten*** Anteilen, vorrangig im Sinne fibrolipomatöser Veränderungen.
Gibt es dafür einen speziellen Ausdruck, oder denke ich heute nur kompliziert?
Gibt es dafür einen speziellen Ausdruck, oder denke ich heute nur kompliziert?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | partly showing *lighter* portions |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | brightened |
Sarada Ramesh
|
| 3 | (more) translucent |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
partly showing *lighter* portions
There is no specific expressaion IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
38 mins
brightened
due to dying procedure certain sections are brightened I guess
3 hrs
(more) translucent
...or less dense.
'Aufgehellt' ist, soviel ich weiß, ein Relikt aus der Zeit, wo Röntgenaufnahmen noch in quasi Negativform abgebildet wurden: stark belichtete Bereiche auf dem Film hell, schwächer belichtete (wo also das Gewebe mehr Strahlung absorbiert hatte) dunkel. Heutzutage ist es umgekehrt und deshalb sind die 'aufgehellten' Stellen die dunkleren auf dem Röntgenbild.
'Aufgehellt' ist, soviel ich weiß, ein Relikt aus der Zeit, wo Röntgenaufnahmen noch in quasi Negativform abgebildet wurden: stark belichtete Bereiche auf dem Film hell, schwächer belichtete (wo also das Gewebe mehr Strahlung absorbiert hatte) dunkel. Heutzutage ist es umgekehrt und deshalb sind die 'aufgehellten' Stellen die dunkleren auf dem Röntgenbild.
Something went wrong...