This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

$1.300/h; $7 800 000.oo. (U$ 3 250.oo)

Portuguese translation: ver explicação

01:07 Mar 11, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ferramenta de corte/valores adimensionais
Spanish term or phrase: $1.300/h; $7 800 000.oo. (U$ 3 250.oo)
Pessoal,

considerando que o texto vem da Colômbia, estes valores são em moeda colombiana? O que significa os zeros menores? Quanto ao valor que está entre parêntesis, é dólar. Que confusão! Socorro! Acho que tem alguma coisa errada aqui! Obrigadíssima pela ajuda que puderem dar!

"Llevando estas condiciones a un caso real donde un torno usado durante 20h/día mecanizando Acero AISI 1040 es posible predecir un ahorro en costo de hora/maquina de $1 300/h; extrapolando a operación durante 1 año (300 días aprox.) resulta en $7 800 000.oo. (U$ 3 250.oo Aprox.)."
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 14:12
Portuguese translation:ver explicação
Explanation:
julgo que os 00 pequenos querem dizer cêntimos, pos são dois e estão à direita do ponto (ou vírgula, para nós). O cãmbio é de 1000 pesos colombianos para 0,54 dólares dos Estados Unidos
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 18:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ver explicação
José António de Freitas e Silva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ver explicação


Explanation:
julgo que os 00 pequenos querem dizer cêntimos, pos são dois e estão à direita do ponto (ou vírgula, para nós). O cãmbio é de 1000 pesos colombianos para 0,54 dólares dos Estados Unidos

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: eu também acho que sao os centimos
40 mins
  -> Obrigado, Veronica.
agree  Marcelo Neves Almeida: Sim, são os centavos, como dizemos no Brasil
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo.
agree  Jorge Freire
5 hrs
  -> Obrigado, Jorge.
agree  Humberto Ribas
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search