Mar 20, 2008 21:16
16 yrs ago
French term
pose en appui
French to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontekst skąpy. Ogólnie "RAPPORT D'ESSAIS CONCERNANT UN SYSTEME DE FAÇADE RIDEAU"
Nature du système : Façade grille avec serreurs filants comportant deux trames de 2 000 mm chacune
Fabricant du système : Xyz
Désignation commerciale du système : TANAGRA pose en appui
Dimensions totales de l'objet soumis à l'essai : 4 000 mm x 4 070 mm (H x L)
Nature du système : Façade grille avec serreurs filants comportant deux trames de 2 000 mm chacune
Fabricant du système : Xyz
Désignation commerciale du système : TANAGRA pose en appui
Dimensions totales de l'objet soumis à l'essai : 4 000 mm x 4 070 mm (H x L)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | montaż poprzez oparcie na elemencie nośnym |
Grzegorz Kurek
|
| 3 | montaż/instalacja na elemencie podtrzymującym |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
montaż poprzez oparcie na elemencie nośnym
w przeciwieństwie do "pose suspendue" czyli zawieszenia na elemencie nośnym. Istotne jest, że to jest oparte, bo montaż zawsze się wykonuje na jakomś elemencie nośnym, ale chodzi tu o określenie tego montażu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Punkty za precyzyjność :-)"
5 hrs
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
montaż/instalacja na elemencie podtrzymującym
"pose"= akcja kładzenia /instalacji; "en appui" przy pomocy oparcia/na elemencie podtrzymującym/na elemencie nośnym,
Tyle mi przchodzi. Ogólnie postawić coś opartego na czymś; stoi oparte
http://www.prentout.com/rubrique-13,installation.fr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-03-21 08:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
tqk z rana: opis handlowy systemu:.............trzymać w pozycji podpartej, nie kłaść(chodzi może o to żeby tego nie kłaść)
Tyle mi przchodzi. Ogólnie postawić coś opartego na czymś; stoi oparte
http://www.prentout.com/rubrique-13,installation.fr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-03-21 08:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
tqk z rana: opis handlowy systemu:.............trzymać w pozycji podpartej, nie kłaść(chodzi może o to żeby tego nie kłaść)
Something went wrong...