Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to become entitled (to)
Polish translation:
uzyskać uprawnienie / prawa do
Added to glossary by
Zofia Wislocka
Mar 29, 2008 17:30
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
to become entitled
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontekst: ogólne warunki sprzedaży.
27. Patents, trademarks, trade names and copyrights:
1)
2)
3) The Seller may, with the Buyer's prior written consent, rightfully apply [for] any patent or similar right to which the Seller *becomes entitled* during the course of manufacturing the Goods. In such event, the Seller shall grant to the Buyer a non-exclusive and royalty-free license to manufacture, use and/or sell in accordance with the patent or other similar property right as long as its registration is lawfully maintained.
Który czasownik będzie pasować i do ,,patent'' i do ,,similar right''?
W oryginale nie ma tego [for].
27. Patents, trademarks, trade names and copyrights:
1)
2)
3) The Seller may, with the Buyer's prior written consent, rightfully apply [for] any patent or similar right to which the Seller *becomes entitled* during the course of manufacturing the Goods. In such event, the Seller shall grant to the Buyer a non-exclusive and royalty-free license to manufacture, use and/or sell in accordance with the patent or other similar property right as long as its registration is lawfully maintained.
Który czasownik będzie pasować i do ,,patent'' i do ,,similar right''?
W oryginale nie ma tego [for].
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | uzyskać uprawnienie / prawa do |
Zofia Wislocka
|
Change log
Mar 29, 2008 18:21: leff changed "Term asked" from "tu: to become entitled" to "to become entitled"
Mar 31, 2008 19:37: Zofia Wislocka Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
tu: to become entitled
Selected
uzyskać uprawnienie / prawa do
The Seller may, with the Buyer's prior written consent, rightfully apply [for] any patent or similar right to which the Seller *becomes entitled* during the course of manufacturing the Goods.
Uwaga: tam nie ma co wstawiac 'for' !!! Apply to tutaj: stosowac, wykorzystywac (praktycznie - w produkcji) :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-29 17:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
become entitled to patent / similar right: nabyc / uzyskac prawa do patentu lub inne podobne prawa
Uwaga: tam nie ma co wstawiac 'for' !!! Apply to tutaj: stosowac, wykorzystywac (praktycznie - w produkcji) :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-29 17:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
become entitled to patent / similar right: nabyc / uzyskac prawa do patentu lub inne podobne prawa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion